1
00:03:46,226 --> 00:03:48,495
Caçador furtivo!

2
00:03:48,562 --> 00:03:50,701
Pare o caçador furtivo!

3
00:04:23,346 --> 00:04:25,255
<i>Lá vai ele!</i>

4
00:04:36,690 --> 00:04:38,545
Pegue o caçador furtivo!

5
00:04:38,610 --> 00:04:42,472
Dez marcos para o homem que capturar a fera.

6
00:04:52,530 --> 00:04:55,247
Depois dele! Pegue ele!

7
00:04:55,314 --> 00:04:57,486
Pegue ele!

8
00:05:00,498 --> 00:05:02,800
Pegue ele!

9
00:05:24,562 --> 00:05:27,628
- É Much o moleiro, sai voando da floresta.
- Qual é a pressa?

10
00:05:29,554 --> 00:05:33,809
<i>Sir Robert, salve-me.
Salve-me.</i>

11
00:05:36,370 --> 00:05:39,501
Em frente!

12
00:05:39,570 --> 00:05:43,148
Vamos!
Nós o pegamos! Vamos!

13
00:05:44,690 --> 00:05:46,479
<i>Vá em frente! Vá em frente!</i>

14
00:05:57,138 --> 00:05:59,505
Uau. Uau.
Uau, aí.

15
00:05:59,570 --> 00:06:01,425
Estável. Estável.
Estável.

16
00:06:11,314 --> 00:06:13,202
O que temos aqui,
Sr. Mitre?

17
00:06:13,266 --> 00:06:17,805
Muito aqui é o moleiro local, mas ele tem sido
moendo mais do que milho para viver.

18
00:06:17,874 --> 00:06:20,209
Esse é o caçador furtivo,
Senhor Miles.

19
00:06:20,274 --> 00:06:23,176
Ah. Não é tão novo em
o jogo da caça furtiva também.

20
00:06:23,250 --> 00:06:26,545
Você conhece a punição
por caçar furtivamente o cervo do rei duas vezes?

21
00:06:26,610 --> 00:06:29,425
- Eles podem arrancar meus olhos.
- Faça alguma coisa.

22
00:06:33,426 --> 00:06:35,433
<i>- Deixe-o.
- Quem você pensa que é?</i>

23
00:06:35,506 --> 00:06:38,157
- Este homem é um caçador furtivo.
- Na minha terra.

24
00:06:38,226 --> 00:06:40,681
não tenho nenhuma objeção
para este homem caçando em minhas terras.

25
00:06:40,754 --> 00:06:43,023
<i>Ele é um membro útil
da nossa comunidade.</i>

26
00:06:43,090 --> 00:06:45,392
Quem exatamente é você?

27
00:06:46,578 --> 00:06:48,586
Eu sou Sir Miles Folcanet...

28
00:06:48,658 --> 00:06:51,822
e eu sou o convidado do Barão Daguerre
a quem pertence esta terra...

29
00:06:51,890 --> 00:06:54,476
e certamente não
para algum saxão desalinhado.

30
00:06:54,546 --> 00:06:57,328
Você e seu povo podem ter
roubei cada acre decente do meu país...

31
00:06:57,394 --> 00:06:59,499
<i>e construiu seu
castelos poderosos sobre eles...</i>

32
00:06:59,570 --> 00:07:01,425
mas ainda estou
Senhor Robert Hode.

33
00:07:01,490 --> 00:07:03,345
eu ainda estou
o Conde de Huntingdon...

34
00:07:03,410 --> 00:07:06,923
e esta terra em que você está
ainda pertence a mim.

35
00:07:06,994 --> 00:07:09,896
Apenas como vassalo
ao seu senhor feudal...

36
00:07:09,970 --> 00:07:12,523
e meu anfitrião,
o Barão Daguerre.

37
00:07:12,594 --> 00:07:15,147
<i>Mas você é Sir Robert Hode,
claro.</i>

38
00:07:15,218 --> 00:07:18,252
<i>Ouvi dizer que você está
Amigo do Barão Daguerre.</i>

39
00:07:18,322 --> 00:07:21,104
Qual foi a frase
"seu bichinho de estimação"?

40
00:07:25,842 --> 00:07:28,941
eu te ordeno
deixar esse homem em paz...

41
00:07:29,010 --> 00:07:31,115
e sair da minha terra.

42
00:07:31,186 --> 00:07:33,837
Bem, bem.

43
00:07:33,906 --> 00:07:36,110
Deixe-o em paz.

44
00:07:37,490 --> 00:07:40,337
Sim claro.
Poderíamos fazer o que você sugere...

45
00:07:40,402 --> 00:07:44,079
mas o caçador furtivo ainda teria os olhos
para ajudá-lo a caçar furtivamente novamente, não é?

46
00:07:48,850 --> 00:07:51,184
E você, gentil senhora?

47
00:07:51,250 --> 00:07:54,316
É seu prazer
que o moleiro perdesse os olhos?

48
00:07:54,386 --> 00:07:58,412
Meus prazeres são meu segredo,
Senhor Roberto.

49
00:07:58,482 --> 00:08:01,865
Eu não os revelo apenas
qualquer cavaleiro que cruze meu caminho.

50
00:08:01,938 --> 00:08:04,425
Suficiente. Existe uma lei.
Mitra!

51
00:08:04,498 --> 00:08:06,954
Deixe-o ir.

52
00:08:07,025 --> 00:08:09,327
Por que você e seus homens não
caçar algumas criancinhas...

53
00:08:09,394 --> 00:08:11,761
que estão cheirando
as flores do rei?

54
00:08:11,825 --> 00:08:14,214
Você pode arrancar seus
narizes um por um.

55
00:08:14,290 --> 00:08:18,000
<i>E você,
você pode assistir.</i>

56
00:08:18,066 --> 00:08:21,579
Muito, vá embora.

57
00:08:24,338 --> 00:08:26,225
Muito bem.
Vou deixá-lo ir.

58
00:08:26,290 --> 00:08:31,308
Obrigado, senhor Roberto,
pela sua lição de justiça saxônica.

59
00:08:31,378 --> 00:08:33,201
Na segunda-feira de manhã
às 7:00...

60
00:08:33,266 --> 00:08:35,153
você estará diante
Barão Daguerre...

61
00:08:35,218 --> 00:08:38,830
e eu vou ter certeza que você vai provar
nossa justiça normanda.

62
00:08:38,898 --> 00:08:41,287
Você insultou o convidado dele.

63
00:08:43,153 --> 00:08:45,739
Ele não vai
trate você com leviandade.

64
00:08:51,441 --> 00:08:53,711
Talvez você não devesse
disse alguma coisa.

65
00:09:18,834 --> 00:09:21,298
<i>Foi assim que ele te chamou?</i>

66
00:09:21,426 --> 00:09:24,525
- Meu animal de estimação?
- O bichinho de estimação do Barão Daguerre.

67
00:09:24,594 --> 00:09:26,699
O que há de tão engraçado?

68
00:09:26,770 --> 00:09:29,934
Eu pensei que tudo com o que você se importava
foi a próxima moça e a próxima bebida.

69
00:09:30,002 --> 00:09:32,849
E você desafiou Miles
para um caçador saxão meio morto.

70
00:09:32,914 --> 00:09:35,151
Eu adoraria ter
vi seu rosto.

71
00:09:35,218 --> 00:09:37,073
Acho que estraguei a diversão dele.

72
00:09:37,138 --> 00:09:41,262
Ele estava desejando colocar o pobre homem
olha pessoalmente no local.

73
00:09:41,330 --> 00:09:43,566
Justiça normanda,
ele chamou.

74
00:09:45,330 --> 00:09:49,836
Eu tenho que ordenar que você seja açoitado
na próxima segunda-feira de manhã.

75
00:09:51,826 --> 00:09:55,273
Você não pode fazer isso.
Eu sou um conde.

76
00:09:55,346 --> 00:09:59,569
Desça de
seu cavalo alto, Robert.

77
00:09:59,634 --> 00:10:02,700
- Vou tentar evitá-lo.
- Tentar?

78
00:10:02,770 --> 00:10:05,640
Folcanet quer
seu entretenimento.

79
00:10:05,713 --> 00:10:09,096
- Você o fez parecer um idiota.
- Você nunca vai me açoitar.

80
00:10:09,170 --> 00:10:13,545
Preciso lembrá-lo que enquanto seu avô estiver
meu pai não era mais que um pirata...

81
00:10:13,618 --> 00:10:16,269
meu bisavô
foi chanceler do nosso rei?

82
00:10:16,338 --> 00:10:19,654
Eu te contei isso?

83
00:10:19,730 --> 00:10:23,145
É verdade. Um pirata.

84
00:10:26,866 --> 00:10:29,735
Mas isso foi
em confiança, Roberto.

85
00:10:29,810 --> 00:10:31,665
Você nunca dirá isso
em público.

86
00:10:31,730 --> 00:10:34,697
Nunca.
Seu lance.

87
00:10:36,210 --> 00:10:38,185
Eu também tenho meu orgulho.

88
00:10:44,210 --> 00:10:46,065
Olá, Mariana.

89
00:10:49,842 --> 00:10:53,191
<i>- Quem está ganhando, tio?
- Roberto, claro.</i>

90
00:10:53,265 --> 00:10:55,273
<i>Vocês já se conheceram?</i>

91
00:10:57,490 --> 00:11:00,719
Acredito que senhor Robert
nunca perde...

92
00:11:00,785 --> 00:11:03,502
então ele me diz.

93
00:11:05,522 --> 00:11:08,391
- Tio?
- Ela é filha do meu irmão.

94
00:11:08,465 --> 00:11:12,589
Ele morreu em Chipre.
Eu me tornei seu guardião.

95
00:11:12,658 --> 00:11:15,506
Ela vai morar aqui?

96
00:11:15,570 --> 00:11:17,425
Ela está aqui para um casamento.

97
00:11:17,490 --> 00:11:21,832
- Casamento de quem?
- dela... e do Miles.

98
00:11:21,905 --> 00:11:23,847
Folcanete?

99
00:11:23,922 --> 00:11:26,311
Ela é herdeira de
uma grande fortuna, Robert.

100
00:11:26,386 --> 00:11:28,361
Torna-se seu dote.

101
00:11:28,433 --> 00:11:32,328
Se ela se casar com Miles, ele será oferecido
para mostrar sua gratidão a mim.

102
00:11:32,402 --> 00:11:34,442
Dinheiro, dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro, dinheiro.

103
00:12:21,010 --> 00:12:23,693
Quem são eles
praticando para matar, Rob?

104
00:12:23,761 --> 00:12:26,991
Quem eles veem quando
eles empurraram a lança?

105
00:12:27,058 --> 00:12:30,222
Somos eu e você, Rob,
é quem. Você e eu.

106
00:12:30,290 --> 00:12:32,428
Bem, nesta ocasião,
sou mais eu do que você.

107
00:12:32,497 --> 00:12:35,563
Da próxima vez que você sentir uma indignação justa,
você faz a parte heróica.

108
00:12:35,633 --> 00:12:38,830
Você não terá problemas com Daguerre.
Nenhum problema.

109
00:12:38,898 --> 00:12:41,898
Algo interessante
lá fora?

110
00:12:43,313 --> 00:12:45,769
Prossiga.
Dê uma boa olhada.

111
00:12:47,730 --> 00:12:50,545
Mas não deixe ele
vejo você olhando.

112
00:12:54,354 --> 00:12:58,151
Senhor Robert Hode,
Conde de Huntingdon.

113
00:12:58,225 --> 00:12:59,786
As acusações?

114
00:12:59,858 --> 00:13:04,233
Insultar um cavaleiro do Reino
e obstruindo as leis do rei.

115
00:13:04,306 --> 00:13:07,786
<i>Obstruir as leis do rei.</i>

116
00:13:07,858 --> 00:13:10,509
Senhor Robert, por favor.

117
00:13:11,505 --> 00:13:14,669
Barão Daguerre...

118
00:13:14,737 --> 00:13:18,033
Peço perdão ao tribunal
por qualquer ofensa que eu tenha cometido...

119
00:13:18,098 --> 00:13:21,873
para o trono
ou para Sir Miles Folcanet...

120
00:13:21,938 --> 00:13:26,378
e peço desculpas
com toda sinceridade e humildade.

121
00:13:26,450 --> 00:13:28,621
<i>Muito bem.</i>

122
00:13:28,689 --> 00:13:32,038
O tribunal é uma testemunha da sua humildade
e aceita suas desculpas...

123
00:13:32,113 --> 00:13:34,447
como tenho certeza
Sir Miles irá.

124
00:13:34,514 --> 00:13:37,645
Você pode se levantar, Sir Robert.

125
00:13:39,378 --> 00:13:41,233
Um momento, por favor.

126
00:13:41,298 --> 00:13:45,575
Se eu puder lembrar
o primeiro barão do Reino...

127
00:13:45,650 --> 00:13:48,105
A lei normanda chama
por justiça separada...

128
00:13:48,178 --> 00:13:50,447
para questões separadas,
Senhor Rogério.

129
00:13:50,513 --> 00:13:52,782
Foram duas infrações.

130
00:13:55,890 --> 00:13:59,370
Quanto ao insulto de Sir Robert,
certamente sou um homem que perdoa.

131
00:13:59,442 --> 00:14:02,060
Eu perdoei.
Mas, ah...

132
00:14:02,129 --> 00:14:05,129
ansioso como estou para terminar
com esse infeliz incidente...

133
00:14:05,202 --> 00:14:07,624
sou obrigado a apontar
a letra da lei...

134
00:14:07,697 --> 00:14:09,552
que afirma
justiça separada...

135
00:14:09,617 --> 00:14:11,722
<i>para questões separadas.</i>

136
00:14:11,793 --> 00:14:15,568
<i>Este homem tentou parar
agentes do rei...</i>

137
00:14:15,633 --> 00:14:17,805
de realizar
seu dever juramentado!

138
00:14:17,874 --> 00:14:21,135
<i>- Isso é uma ofensa terrível.
- Concentre-se.</i>

139
00:14:21,202 --> 00:14:23,984
<i>E que punição a lei exige?</i>

140
00:14:24,050 --> 00:14:26,057
A punição
é uma surra pública.

141
00:14:26,129 --> 00:14:28,398
<i>Para ser açoitado.</i>

142
00:14:28,465 --> 00:14:31,814
Eu sugiro em
o portão do castelo ao meio-dia.

143
00:14:31,889 --> 00:14:33,799
Meu senhor, eu não devo ser tratado
como um ladrão comum.

144
00:14:33,873 --> 00:14:37,899
<i>Você pode ser um conde saxão, Hode,
mas os saxões já não governam a Inglaterra.</i>

145
00:14:37,969 --> 00:14:42,061
Exijo o direito de julgamento por combate.

146
00:14:42,130 --> 00:14:43,985
eu desafio
Senhor Miles Folcanet.

147
00:14:44,050 --> 00:14:45,905
- Eu vou matá-lo.
- Silêncio!

148
00:14:48,434 --> 00:14:52,776
Senhor Miles,
Robert Hode será açoitado...

149
00:14:52,850 --> 00:14:54,825
mas apenas um chicote.

150
00:14:54,897 --> 00:14:57,516
Esse é o meu julgamento.

151
00:14:57,586 --> 00:15:00,717
Você é traiçoeiro,
mentir, trair...

152
00:15:00,785 --> 00:15:02,956
- Já chega, Hode! Silêncio!
- Isso não é suficiente!

153
00:15:03,025 --> 00:15:05,742
- Esse homem deveria ser enforcado!
- Cinco chicotadas e terei a honra.

154
00:15:05,809 --> 00:15:08,395
- O que você sabe sobre honra?
- Vinte chicotadas do Sargento de Armas!

155
00:15:08,465 --> 00:15:11,051
- Por que não 50? Cem?
- Não, 20! Você é muito selvagem, Sir Robert.

156
00:15:11,122 --> 00:15:13,194
Selvagem?
Muito pior que isso.

157
00:15:13,265 --> 00:15:17,705
Eu sou um tolo.
Achei que você fosse nobre.

158
00:15:17,777 --> 00:15:21,487
<i>Eis os gloriosos normandos.</i>

159
00:15:21,553 --> 00:15:23,495
O nobre
barão do Reino...

160
00:15:23,570 --> 00:15:26,123
cujo bisavô
não passava de um pirata.

161
00:15:26,194 --> 00:15:30,929
<i>De cruel a juiz
num piscar de olhos.</i>

162
00:15:30,994 --> 00:15:33,001
<i>Uma vez que eles estupraram
e pilhados.</i>

163
00:15:33,073 --> 00:15:35,626
Agora eles cobram impostos.

164
00:15:36,946 --> 00:15:39,946
Impostos normandos
em terras saxônicas.

165
00:15:40,017 --> 00:15:43,214
Impostos normandos
em grãos saxões.

166
00:15:43,281 --> 00:15:46,248
Impostos normandos
sobre a liberdade saxônica.

167
00:15:46,321 --> 00:15:49,191
Vamos nos curvar
o milagre da mudança.

168
00:15:49,265 --> 00:15:53,738
De pirata a sanguessuga
num piscar de olhos normandos!

169
00:15:54,834 --> 00:15:56,841
Solte-o!

170
00:16:00,082 --> 00:16:05,002
Roberto Hode,
quarto conde de Huntingdon...

171
00:16:05,073 --> 00:16:09,099
com os poderes do rei
que estão investidos em mim...

172
00:16:09,169 --> 00:16:11,274
está decretado isso
você perde o trono...

173
00:16:11,345 --> 00:16:14,641
<i>suas terras e título
e todas as coisas em sua posse.</i>

174
00:16:14,705 --> 00:16:20,269
A partir deste dia,
você está fora da lei.

175
00:16:20,337 --> 00:16:23,654
E como um fora-da-lei,
você está fora do alcance de sua proteção.

176
00:16:23,730 --> 00:16:26,796
Todo e qualquer um que lhe desse
abrigo ou conforto...

177
00:16:26,866 --> 00:16:30,182
será considerado traiçoeiro.

178
00:16:30,258 --> 00:16:34,316
Porque você é
de nascimento nobre...

179
00:16:34,385 --> 00:16:38,575
essas consequências serão revistas
pelo juiz do rei.

180
00:16:38,642 --> 00:16:41,806
Até aquele momento,
você será algemado...

181
00:16:41,874 --> 00:16:45,070
<i>na fortaleza
do Castelo Daguerre.</i>

182
00:16:46,097 --> 00:16:47,952
Você tem
mais alguma coisa a dizer?

183
00:16:49,937 --> 00:16:51,985
Muito bem, então.

184
00:16:58,225 --> 00:17:01,482
Segure aí!
Mantenha-os afastados!

185
00:17:01,553 --> 00:17:03,790
Pare com isso. Parar!

186
00:17:05,170 --> 00:17:07,625
Diga-lhes para se afastarem... agora.

187
00:17:07,697 --> 00:17:10,315
<i>Faça o que ele diz. Volte!</i>

188
00:17:40,305 --> 00:17:42,214
Aproveite-os!

189
00:17:43,953 --> 00:17:45,808
<i>- Agarre-os!
- Você deveria tê-lo matado.</i>

190
00:17:45,873 --> 00:17:50,761
- Você deveria ter ficado de boca fechada.
- Ontem eu fui um herói.

191
00:17:50,833 --> 00:17:52,873
<i>- Decida-se.
- Fora do caminho!</i>

192
00:18:19,185 --> 00:18:21,291
Continue!

193
00:18:40,369 --> 00:18:42,954
Lá em cima!

194
00:18:43,025 --> 00:18:45,578
Nas ameias!

195
00:18:45,649 --> 00:18:47,886
Eu os quero vivos!
Eu os quero vivos.

196
00:18:48,850 --> 00:18:51,151
- Não atire!
- Agora, chute.

197
00:18:51,217 --> 00:18:54,479
Chute! Chute!

198
00:18:56,849 --> 00:18:59,337
<i>Andaime! Andaime!</i>

199
00:19:24,305 --> 00:19:27,273
Levante a ponte!
Levante a ponte!

200
00:19:27,345 --> 00:19:29,200
Levante!

201
00:19:29,265 --> 00:19:33,194
<i>- Eles estão atravessando, seus idiotas!
- Levante a ponte!</i>

202
00:19:35,217 --> 00:19:38,152
<i>Levante a ponte!</i>

203
00:19:38,225 --> 00:19:41,520
Levante a ponte!
Levante a ponte!

204
00:19:41,585 --> 00:19:44,455
Aguentar!

205
00:19:47,889 --> 00:19:51,882
<i>Depois deles!
Atrás deles!</i>

206
00:19:55,889 --> 00:19:59,818
Abaixe a ponte!
Abaixe a ponte!

207
00:19:59,889 --> 00:20:02,028
<i>Abaixe a ponte!</i>

208
00:20:05,137 --> 00:20:07,047
<i>Abaixe a ponte!</i>

209
00:20:38,545 --> 00:20:41,294
<i>Deixe-me adivinhar.
Os cavalos foram para casa?</i>

210
00:20:41,361 --> 00:20:44,176
Sim, os cavalos
foram para casa.

211
00:20:44,241 --> 00:20:46,151
Parabéns.

212
00:20:47,121 --> 00:20:49,031
Obrigado.

213
00:20:51,025 --> 00:20:52,934
Estou faminto.

214
00:20:53,009 --> 00:20:54,918
Eu também.

215
00:20:58,225 --> 00:21:02,862
Está chovendo.

216
00:21:02,929 --> 00:21:06,955
Se eu não tivesse encorajado você
para defender o moleiro.

217
00:21:07,025 --> 00:21:09,164
Se ao menos eu não tivesse
ouvi.

218
00:21:11,889 --> 00:21:13,962
Malditos normandos.

219
00:21:19,025 --> 00:21:21,261
<i>O verão está chegando</i>

220
00:21:21,329 --> 00:21:23,434
<i>Cante alto, cuco</i>

221
00:21:23,505 --> 00:21:25,677
E as sementes
estão ficando quentes

222
00:21:25,745 --> 00:21:28,592
Cante alto, cuco

223
00:21:33,905 --> 00:21:36,272
Como você está
em andar para trás?

224
00:21:36,337 --> 00:21:39,436
Bem, eu nunca tive
para tentar ainda, baixinho.

225
00:21:39,505 --> 00:21:41,839
Bunda curta, não é?

226
00:21:41,904 --> 00:21:44,271
Cuidadoso.
Ele não gosta de ser xingado.

227
00:21:44,337 --> 00:21:46,027
E o que você faz,
cara de furão?

228
00:21:46,096 --> 00:21:50,472
Eu apenas o sigo e enterro
todas as pessoas que o xingaram.

229
00:21:50,544 --> 00:21:53,806
Cara de furão parece pensar
você é um homem meio duro, baixinho.

230
00:21:59,921 --> 00:22:01,743
Roubar.

231
00:22:01,809 --> 00:22:05,038
- O que é isso?
- Mostre a ele. Dê-me a espada.

232
00:22:14,417 --> 00:22:17,483
Regras de Barnsdale.
Você está em Yorkshire agora.

233
00:22:28,977 --> 00:22:31,912
<i>- Vamos. Vamos.
- Ei!</i>

234
00:22:37,777 --> 00:22:40,592
Deitado no escuro,
a rainha perguntou ao rei...

235
00:22:40,657 --> 00:22:45,000
"Por que, querido marido, você
sempre tem uma coisinha tão pequena?"

236
00:23:04,177 --> 00:23:05,802
Feio, você não é,
cara de porco?

237
00:23:05,873 --> 00:23:08,655
Sim!
Cabeça dura também!

238
00:23:14,257 --> 00:23:17,574
- Ajuda!
- Ele não sabe nadar!

239
00:23:31,089 --> 00:23:34,864
Ajuda! Ajuda! Vai!

240
00:23:41,873 --> 00:23:43,727
Ajuda! Ajuda!

241
00:23:44,817 --> 00:23:47,468
- Ajuda!
- Rob, aqui!

242
00:23:47,537 --> 00:23:49,424
Roubar!

243
00:23:53,233 --> 00:23:56,680
Ajuda! Ajuda!

244
00:24:01,585 --> 00:24:03,887
Ajuda!

245
00:24:12,241 --> 00:24:15,623
<i>Ajuda! Ajuda!</i>

246
00:24:15,697 --> 00:24:18,697
Socorro!

247
00:24:20,593 --> 00:24:22,448
Você vem, baixinho.

248
00:24:22,513 --> 00:24:25,164
Entre você, altivo!

249
00:24:37,873 --> 00:24:41,222
-João Pequeno.
- Rob...

250
00:24:41,297 --> 00:24:43,206
Robin Hood.

251
00:24:45,264 --> 00:24:47,436
Este é Will.

252
00:24:47,505 --> 00:24:51,784
Will Scarlett.

253
00:24:51,857 --> 00:24:55,948
Então, o que faz vocês dois tomarem
para os atalhos? Vocês não são mendigos.

254
00:24:56,017 --> 00:24:58,537
Digamos que discordamos
com nossos mestres normandos.

255
00:24:58,608 --> 00:25:02,602
- Espero que você tenha matado alguns.
- Sim, estamos fora da lei, em fuga.

256
00:25:02,673 --> 00:25:05,968
Você está com fome?
Frio, molhado, sem ter para onde ir?

257
00:25:06,032 --> 00:25:08,040
A questão é,
você é confiável?

258
00:25:08,112 --> 00:25:10,316
Não há ninguém mais confiável
na Inglaterra, John Little.

259
00:25:10,384 --> 00:25:13,680
Sim, bem, é melhor que esteja.
De qualquer forma, eu gosto de você.

260
00:25:13,745 --> 00:25:16,047
Até ele. Vamos.

261
00:25:16,913 --> 00:25:19,596
Comida.

262
00:25:27,152 --> 00:25:29,487
<i>Você já ouviu falar em Stepthrough, certo?</i>

263
00:25:29,553 --> 00:25:33,066
<i>Agora, não se esqueça.
Vocês são amigos meus de Pontefract...</i>

264
00:25:33,137 --> 00:25:35,144
<i>e vocês são ladrões.</i>

265
00:25:40,017 --> 00:25:42,221
O caldo cheira bem.

266
00:25:42,289 --> 00:25:44,809
Sam. Robin e Will.

267
00:25:44,880 --> 00:25:48,295
Sam é carpinteiro.
Mitre tentou cinzelá-lo.

268
00:25:48,368 --> 00:25:50,124
Tentei ferrar
mais impostos dele.

269
00:25:50,192 --> 00:25:54,022
Eu não pagaria. Eles ferraram
meu braço de serra fora do encaixe.

270
00:25:54,097 --> 00:25:55,951
- De nada, seja você quem for.
- Obrigado.

271
00:25:56,017 --> 00:25:57,926
Quando estiver pronto, Will.

272
00:26:00,113 --> 00:26:03,790
Somos forçados a viver
como morcegos em cavernas.

273
00:26:03,857 --> 00:26:05,766
Muito!

274
00:26:09,969 --> 00:26:12,751
Novos amigos.
Esse é Robin Hood...

275
00:26:12,817 --> 00:26:15,086
<i>e Will Scarlett.</i>

276
00:26:15,152 --> 00:26:17,487
Se você diz isso.

277
00:26:17,553 --> 00:26:21,098
- Olá, Robin.
- Você tem um brilho nos olhos.

278
00:26:21,168 --> 00:26:23,786
Melhor que a ponta afiada
de uma adaga, meu amigo.

279
00:26:25,425 --> 00:26:30,640
De nada, Robin.
E Will... O que foi? Scarlett?

280
00:26:30,704 --> 00:26:32,198
Sim, Scarlett.

281
00:26:33,552 --> 00:26:36,040
Jack e Charlie...

282
00:26:36,112 --> 00:26:39,079
este homem é Robin Hood,
então ele diz.

283
00:26:39,152 --> 00:26:42,316
<i>Jack e Charlie,
os meninos Runnel.</i>

284
00:26:42,384 --> 00:26:44,457
<i>Meninos maus.</i>

285
00:26:47,792 --> 00:26:49,647
Eu preciso de um pouco de cerveja.

286
00:26:49,712 --> 00:26:53,061
Qual de vocês, ladrões
roubou minha cerveja?

287
00:26:53,137 --> 00:26:56,006
Como você veio parar aqui, John?

288
00:26:56,080 --> 00:26:59,658
Eu me apaixonei pela filha de um Norman,
e ela comigo.

289
00:26:59,728 --> 00:27:02,827
E fugimos juntos.

290
00:27:02,896 --> 00:27:04,936
Ele incendiou minha casa
enquanto minha mãe e meu pai...

291
00:27:05,009 --> 00:27:08,075
e meus dois irmãos
dormi nele.

292
00:27:08,144 --> 00:27:10,053
Ela foi pega
e torturado...

293
00:27:11,377 --> 00:27:13,832
e eu levei para
as florestas da Inglaterra.

294
00:27:16,113 --> 00:27:19,113
Apenas vagando.
Eu me acomodei agora...

295
00:27:19,184 --> 00:27:21,737
aqui em Sherwood.

296
00:27:24,592 --> 00:27:28,040
- Café da manhã?
- Afinal, não é um lugar tão ruim, né?

297
00:27:31,025 --> 00:27:32,683
- Manhã.
- Manhã.

298
00:27:32,752 --> 00:27:36,135
Pare de babar. Não há nada para você.
A cozinha está fechada.

299
00:27:36,208 --> 00:27:39,983
Uma refeição.
Isso é tudo que você consegue aqui. Regras são regras.

300
00:27:40,048 --> 00:27:42,983
Essa é a verdade.
Vocês, rapazes, estão se mudando...

301
00:27:43,057 --> 00:27:45,162
a menos que você possa fazer
algo que não podemos fazer.

302
00:27:45,232 --> 00:27:47,436
- O que você pode fazer?
- Fazer?

303
00:27:52,912 --> 00:27:55,595
eu posso atirar...
um pouco.

304
00:27:55,664 --> 00:27:57,966
Tudo bem,
não é, Harry?

305
00:27:58,032 --> 00:28:01,032
Charlie, vamos fazer uma varinha.

306
00:28:07,536 --> 00:28:10,351
<i>- Pronto!
- Se você conseguir atirar mais perto do que Harry...</i>

307
00:28:10,416 --> 00:28:12,326
você pode ficar.

308
00:28:14,096 --> 00:28:15,984
Aquela varinha?

309
00:28:16,049 --> 00:28:17,740
<i>Mal consigo ver.</i>

310
00:28:17,809 --> 00:28:20,711
Basta apontar para
a árvore mais próxima, lindo.

311
00:28:30,385 --> 00:28:33,199
Ele está certo nisso.

312
00:28:33,265 --> 00:28:35,174
No seu caminho,
bonito.

313
00:28:53,425 --> 00:28:55,880
Veja isso!
Ele dividiu!

314
00:29:02,768 --> 00:29:04,711
É um milagre,
Robin.

315
00:29:04,784 --> 00:29:07,151
Está tudo dentro
o dedo médio.

316
00:29:07,216 --> 00:29:09,420
No dedo médio,
Harry.

317
00:29:09,488 --> 00:29:11,398
Então, o que há para o café da manhã?

318
00:29:15,024 --> 00:29:17,577
Um homem
sozinho aqui.

319
00:29:17,648 --> 00:29:20,365
Compartilhamos as cavernas,
a água e o fogo.

320
00:29:20,432 --> 00:29:22,287
E nada mais.

321
00:29:22,352 --> 00:29:24,491
Nós não compartilhamos saque
a menos que vocês saiam juntos.

322
00:29:24,561 --> 00:29:26,830
Entendeu, lindo?

323
00:29:26,896 --> 00:29:29,798
E já que vocês dois são ladrões experientes,
você pode sair sozinho.

324
00:29:29,872 --> 00:29:32,261
A menos que você queira
para vir comigo.

325
00:29:32,337 --> 00:29:34,409
- Onde você está indo?
- Grande Estrada Norte.

326
00:29:34,480 --> 00:29:37,863
- Veja o que está se movendo.
- Multar. Nós iremos junto.

327
00:29:37,936 --> 00:29:42,671
Vocês são novatos, então não esperem
uma parte integral do saque, lindo.

328
00:29:43,888 --> 00:29:46,474
Eu não gosto desse nome.

329
00:29:46,544 --> 00:29:50,952
Bem, ah, que tal
querido, então?

330
00:29:51,024 --> 00:29:53,261
Você não gosta do nome,
Eu não gosto de você.

331
00:29:53,328 --> 00:29:55,914
<i>Cala a boca, Harry.
Ei!</i>

332
00:29:56,945 --> 00:29:58,919
- Você vai me levar primeiro!
- Eu quero ele!

333
00:29:58,992 --> 00:30:01,513
<i>- Você ofendeu meu convidado.
- Minha honra, John.</i>

334
00:30:01,584 --> 00:30:04,552
Bem, não sou eu o popular?
Certo.

335
00:30:04,625 --> 00:30:06,119
<i>- Quem é o primeiro?
- Eu.</i>

336
00:30:06,193 --> 00:30:08,843
- Eu estou.
- Teremos que jogar uma moeda.

337
00:30:08,912 --> 00:30:12,109
Você tem uma moeda, Will?

338
00:30:12,176 --> 00:30:14,216
Certamente, Rob.

339
00:30:14,288 --> 00:30:16,743
Bom.

340
00:30:16,816 --> 00:30:18,791
Cara, eu ganho.
Coroa, John perde.

341
00:30:18,864 --> 00:30:21,417
Estou de olho em você.

342
00:30:32,752 --> 00:30:35,622
Bem, João,
parece que eu ganhei.

343
00:30:35,697 --> 00:30:37,551
Você está aprendendo rápido.

344
00:30:37,617 --> 00:30:41,326
- Algum de vocês está interessado em mais dinheiro do que já viu?
- Sim!

345
00:30:41,392 --> 00:30:44,775
- Então deveríamos esquecer a North Road e tentar a Hucknall Road.
- Por que a Estrada Hucknall?

346
00:30:44,849 --> 00:30:47,631
Porque amanhã é
A caça de Sir Thomas Mansfield...

347
00:30:47,696 --> 00:30:50,282
e Miles Folcanet irão
vou até lá esta manhã...

348
00:30:50,353 --> 00:30:53,255
com a bolsa cheia
de prata.

349
00:30:53,329 --> 00:30:56,744
E como é que um ladrão honesto
veio a saber essas coisas?

350
00:30:56,817 --> 00:30:59,980
Porque, como muitos outros ladrões,
Eu fui convidado.

351
00:31:21,104 --> 00:31:22,959
Uau!

352
00:31:23,024 --> 00:31:26,221
Sir Miles, que linda manhã
para um galope na floresta.

353
00:31:26,288 --> 00:31:30,543
<i>- Eu não esperava ver você aqui.
- Não, infelizmente não.</i>

354
00:31:30,608 --> 00:31:35,343
E a bela Marian. eu certamente
não estou me arrependendo do nosso feliz encontro.

355
00:31:37,008 --> 00:31:39,877
Mas temo que você o fará em breve.
Pegue ele! Mover!

356
00:31:39,952 --> 00:31:41,862
Pegue ele!

357
00:31:55,184 --> 00:31:57,485
Uau.

358
00:31:57,553 --> 00:32:00,684
Que pena. Eu estava apenas começando
para aproveitar a perseguição.

359
00:32:00,752 --> 00:32:03,272
- Ainda não acabou, Miles.
- Jogue sua espada no chão.

360
00:32:03,344 --> 00:32:06,214
Este é um canto
você não pode escapar.

361
00:32:13,742 --> 00:32:17,866
Eu acho que isso pouparia derramamento de sangue desnecessário
se você largasse sua espada.

362
00:32:17,934 --> 00:32:20,552
<i>Faça isso.
E desçam dos cavalos.</i>

363
00:32:28,750 --> 00:32:30,790
Tire-os.

364
00:32:32,111 --> 00:32:34,532
- Vamos.
- Vamos!

365
00:32:37,806 --> 00:32:40,741
Então, você afundou
seu verdadeiro nível, Hode.

366
00:32:41,775 --> 00:32:44,044
Conde, de fato.

367
00:32:44,110 --> 00:32:46,860
Você é apenas mais um
ladrão saxão.

368
00:32:48,206 --> 00:32:51,272
Diga-me, Miles,
como está sua ferida?

369
00:32:51,342 --> 00:32:53,644
Hum. Isso vai curar.

370
00:32:53,710 --> 00:32:56,710
Mas algumas feridas nunca cicatrizam.

371
00:32:56,783 --> 00:32:59,019
Diga isso para Daguerre.

372
00:32:59,086 --> 00:33:01,508
Diga ao meu querido e velho amigo...

373
00:33:01,583 --> 00:33:03,754
algumas feridas...

374
00:33:03,822 --> 00:33:05,229
nunca cure.

375
00:33:06,766 --> 00:33:08,043
Ir.

376
00:33:18,030 --> 00:33:21,194
Meu futuro marido
está de mau humor.

377
00:33:21,262 --> 00:33:23,651
Ah, eu não sei.
Ele parece muito feliz para mim.

378
00:33:23,726 --> 00:33:25,668
Bom dia, Mariana.

379
00:33:25,742 --> 00:33:29,517
- Bem, eu vou embora. Meu arco precisa...
- Grunhindo.

380
00:33:29,582 --> 00:33:31,818
Resmungando. Exatamente.

381
00:33:33,390 --> 00:33:38,311
- Bom, então, como estão os planos do casamento?
- Em mãos, obrigado.

382
00:33:38,382 --> 00:33:41,382
Então, o que você vai
a ver comigo? Amarrar-me?

383
00:33:41,454 --> 00:33:44,072
- Pode ser uma chicotada.
- Quantos golpes?

384
00:33:44,142 --> 00:33:47,077
- Quantas forem necessárias.
- E então acabou?

385
00:33:47,151 --> 00:33:50,446
Isso depende.
Você já foi chicoteado antes?

386
00:33:50,510 --> 00:33:52,365
Eu nunca tive alguém
me faça implorar para que parem.

387
00:33:52,430 --> 00:33:54,852
Então você nunca
tinha uma amarração adequada.

388
00:33:57,263 --> 00:34:01,703
Você está livre para ir ou ficar se quiser
você tem algo a oferecer.

389
00:34:01,774 --> 00:34:03,662
O que eu poderia oferecer
o homem que tem tudo?

390
00:34:03,727 --> 00:34:07,142
- Não brinque comigo.
- Você fica tão bonito quando está com raiva.

391
00:34:08,334 --> 00:34:10,701
Vá e costure
pescoço do seu herói juntos.

392
00:34:40,270 --> 00:34:42,212
Dê-me 50 dos seus homens...

393
00:34:42,287 --> 00:34:46,116
e eu vou vasculhar a floresta
até que esteja limpo desses vermes.

394
00:34:46,190 --> 00:34:48,743
Cinquenta o suficiente para uma raposa?

395
00:34:48,814 --> 00:34:51,497
Quase o peguei hoje,
tudo sozinho.

396
00:34:51,567 --> 00:34:53,421
Ele teria sido
implorando por misericórdia.

397
00:34:53,487 --> 00:34:56,105
- Mas os bandidos estavam ao meu redor.
- Foi assim que foi?

398
00:34:56,175 --> 00:34:58,695
Eu teria.
Foi tudo o que pude fazer para...

399
00:34:58,766 --> 00:35:01,635
Tudo que você poderia fazer
encontrar sua espada?

400
00:35:01,710 --> 00:35:04,460
Meu querido. Meu herói.

401
00:35:07,214 --> 00:35:11,492
Não vou mandar 50 homens para a floresta
ser emboscado e morto...

402
00:35:11,566 --> 00:35:14,054
mas vamos pegá-lo.

403
00:35:14,126 --> 00:35:16,428
<i>Isso me ocorre
que esses bandidos...</i>

404
00:35:16,494 --> 00:35:18,915
<i>são uma ameaça para
a paz de Barnsdale...</i>

405
00:35:18,990 --> 00:35:23,463
para as florestas de Doncaster,
Blyth e Sherwood.

406
00:35:25,998 --> 00:35:29,162
Temos que aumentar
mais impostos por causa dele.

407
00:35:29,230 --> 00:35:32,361
Isso fará com que ele
muito popular.

408
00:35:33,871 --> 00:35:35,813
vou postar uma recompensa
para informações...

409
00:35:35,887 --> 00:35:38,472
uma grande recompensa...
para sua cabeça em um prato.

410
00:35:38,542 --> 00:35:40,397
<i>Eles vão conversar.</i>

411
00:35:40,462 --> 00:35:42,699
E se não...

412
00:35:42,767 --> 00:35:45,068
vamos pendurar alguns.

413
00:35:46,734 --> 00:35:48,938
Bom. Muito bom.

414
00:36:19,343 --> 00:36:21,993
Nada como um abade na bunda
para fazer o dia de alguém.

415
00:36:25,582 --> 00:36:28,200
<i>Esse é o meu almoço!</i>

416
00:36:28,270 --> 00:36:31,205
Eu diria que você comeu todo o seu
irmãos e irmãs para o café da manhã.

417
00:36:31,278 --> 00:36:33,350
Você vai precisar de outro
galinha corre para almoçar.

418
00:36:33,422 --> 00:36:35,910
É como ganho a vida.

419
00:36:35,982 --> 00:36:40,106
Eu como galinhas para produzir os ossos,
Transformo os ossos em relíquias sagradas. Olhar.

420
00:36:40,174 --> 00:36:42,989
O mindinho de São Pedro.
Apenas três marcas.

421
00:36:43,054 --> 00:36:44,909
O dedão do pé de Nossa Senhora.

422
00:36:44,974 --> 00:36:46,861
<i>Dez marcos,
e é seu.</i>

423
00:36:46,927 --> 00:36:50,222
E com o dinheiro tenho que comprar
mais galinhas para fazer mais ossos.

424
00:36:50,286 --> 00:36:52,969
Eu odeio galinhas.

425
00:36:53,039 --> 00:36:55,657
Relaxe, homem santo.
Bom para a digestão.

426
00:36:55,727 --> 00:36:58,825
Coloque-me de pé,
e eu vou vencer você de forma justa.

427
00:36:58,894 --> 00:37:02,375
Não negarei uma luta a um homem.

428
00:37:03,726 --> 00:37:08,233
Devo abençoá-lo agora,
ou quando você estiver morto?

429
00:37:10,766 --> 00:37:12,676
Prossiga!

430
00:37:23,758 --> 00:37:26,147
Maldito inferno!

431
00:37:45,486 --> 00:37:47,309
Então você seja
Robin Hood, então?

432
00:37:47,374 --> 00:37:49,927
<i>- Muito bem feito.
- Obrigado.</i>

433
00:37:49,998 --> 00:37:54,122
<i>- E agora, pelo seu dinheiro, e não se preocupe com isso.
- Dinheiro?</i>

434
00:37:54,190 --> 00:37:56,579
Lamento desapontá-lo.

435
00:37:56,655 --> 00:38:00,037
Desde quando vocês, frades
não carrega dinheiro?

436
00:38:00,110 --> 00:38:03,012
<i>- Vocês, sugadores de sangue, nunca são baixos.
- Eu não, amigo.</i>

437
00:38:03,086 --> 00:38:07,210
Abbot me expulsou
apenas por matar seu sobrinho.

438
00:38:07,278 --> 00:38:09,645
É por isso que estou fora
vendendo dedos de santos.

439
00:38:09,710 --> 00:38:12,906
Alguém cuida do osso do tornozelo de São Vito...
aquele em que ele dançou?

440
00:38:15,342 --> 00:38:17,514
Mas já que você pode
balançar uma espada assim...

441
00:38:17,582 --> 00:38:21,226
você pode se juntar a nós.

442
00:38:21,294 --> 00:38:23,945
- E tem a minha cabeça a prêmio também?
- O que é isso?

443
00:38:24,014 --> 00:38:27,756
Há uma recompensa para o Sr. Hood.
Eles querem sua cabeça em um laço.

444
00:38:27,822 --> 00:38:30,954
Mitre está testando uma corda agora
sobre os filhos do carvoeiro...

445
00:38:31,022 --> 00:38:33,771
<i>para fazer os pais conversarem.</i>

446
00:38:38,670 --> 00:38:43,886
Talvez isso afrouxe
algumas línguas.

447
00:38:44,014 --> 00:38:45,836
Obrigado.

448
00:38:47,950 --> 00:38:51,397
<i>Repito, qualquer um
com qualquer informação...</i>

449
00:38:51,469 --> 00:38:54,469
levando à captura
deste Robin Hood...

450
00:38:54,542 --> 00:38:57,259
<i>receberá
uma bela recompensa.</i>

451
00:38:57,326 --> 00:39:00,675
<i>Eles também podem ver
seus filhos envelhecem.</i>

452
00:39:23,662 --> 00:39:26,825
Mova-se! Mova-se!

453
00:39:35,822 --> 00:39:38,473
Ei, vocês dois!
Olha quem está aqui.

454
00:39:38,542 --> 00:39:41,509
- Ei!
- Mamãe, estou aqui.

455
00:39:52,878 --> 00:39:55,333
- O que foi, Will?
- Daguerre nos enganou.

456
00:39:55,406 --> 00:39:57,261
Ele não precisa
para nos caçar.

457
00:39:57,326 --> 00:40:00,260
Ele está transformando nosso próprio povo
contra nós com subornos e ameaças.

458
00:40:00,333 --> 00:40:03,148
Alguém vai quebrar em breve,
e ele sabe disso.

459
00:40:03,213 --> 00:40:06,726
- Então teremos que ser ainda mais espertos, certo?
- Certo.

460
00:40:06,798 --> 00:40:08,838
Então iremos até Nottingham
no final do mês.

461
00:40:08,910 --> 00:40:10,819
Nottingham?

462
00:40:12,430 --> 00:40:14,317
Ouça-me.

463
00:40:14,381 --> 00:40:18,276
Eu vou até Nottingham
próxima terça-feira.

464
00:40:18,350 --> 00:40:21,350
- Agora, quem está comigo?
-Nottingham?

465
00:40:21,422 --> 00:40:23,625
<i>- Você está bravo!
- Tudo bem, Harry.</i>

466
00:40:23,694 --> 00:40:25,603
Você está fora.
Agora, quem está dentro?

467
00:40:28,910 --> 00:40:30,765
<i>Sam.</i>

468
00:40:30,830 --> 00:40:34,179
Exatamente o homem que precisamos.
Agora, você pode fazer caixas?

469
00:40:34,254 --> 00:40:36,675
Posso fazer caixas?
Frei Tuck está com fome?

470
00:40:43,150 --> 00:40:45,004
- Ai!
- Não muito apertado.

471
00:40:45,070 --> 00:40:48,899
- Ela vai se casar, não ser torturada.
- Qual é a diferença?

472
00:40:53,645 --> 00:40:57,769
Ah. O próprio torturador.

473
00:40:57,837 --> 00:41:01,220
Só falta o capuz preto
com fendas para os olhos.

474
00:41:01,294 --> 00:41:04,294
Minha querida,
você está deslumbrante.

475
00:41:04,365 --> 00:41:07,497
<i>Tudo vai ser
pronto para o dia 7?</i>

476
00:41:07,566 --> 00:41:11,428
Fora de questão.
Este trapo horrível cabe no que toca.

477
00:41:11,502 --> 00:41:14,568
Não combina comigo.
A cor me faz parecer uma bruxa.

478
00:41:14,638 --> 00:41:18,532
Ele arranha.
Resumindo, tio, não adianta.

479
00:41:18,605 --> 00:41:20,515
Oh.

480
00:41:21,485 --> 00:41:23,340
Quão difícil é isso.

481
00:41:23,405 --> 00:41:27,147
- Acho que você está magnífico nele.
- Você faria.

482
00:41:27,214 --> 00:41:29,188
Isso prova que estou certo,
Tio.

483
00:41:29,261 --> 00:41:32,906
<i>Se o Urso Dançante acha que é adorável,
deve ser terrível.</i>

484
00:41:32,974 --> 00:41:35,145
Ele não tem gosto.

485
00:41:35,214 --> 00:41:37,156
Mas eu acho que você faria
fique magnífico em qualquer coisa.

486
00:41:37,230 --> 00:41:40,077
Aí está você.
Também não há discriminação.

487
00:41:40,142 --> 00:41:44,746
Magnífico em alguma coisa?
Ainda melhor em nada, suponho.

488
00:41:44,814 --> 00:41:47,814
Ele é um libertino.
Um libertino grosseiro e sem gosto.

489
00:41:47,886 --> 00:41:50,220
Marian, você não pode continuar
com isso.

490
00:41:50,285 --> 00:41:54,060
- Exatamente.
- Você sabe o que eu quero dizer.

491
00:41:54,125 --> 00:41:56,362
Tio, não vou usar
este vestido em público.

492
00:41:56,430 --> 00:41:58,634
<i>Teremos
para começar tudo de novo.</i>

493
00:41:58,702 --> 00:42:00,557
Mas teríamos
adiar o casamento.

494
00:42:00,622 --> 00:42:03,339
Que terrível.

495
00:42:04,781 --> 00:42:08,130
Peregrino, volte
de manhã, por favor.

496
00:42:08,206 --> 00:42:12,068
Por favor me ajude
fale com ela mais tarde, quando tudo isso acabar.

497
00:42:12,142 --> 00:42:14,051
Talvez pudéssemos conversar.

498
00:42:14,126 --> 00:42:16,101
- Diga o que você tem a dizer.
- Sozinho.

499
00:42:16,174 --> 00:42:19,621
- Aqui e agora.
- Não estou acostumado a implorar.

500
00:42:19,693 --> 00:42:21,548
- Eu não tenho as habilidades.
- Não.

501
00:42:21,613 --> 00:42:24,581
- Você está acostumado a fazer o que quer.
- Mas estou implorando.

502
00:42:27,181 --> 00:42:29,036
Isso me faria
tão feliz.

503
00:42:29,101 --> 00:42:31,174
Sim, sua felicidade
vem primeiro e por último!

504
00:42:31,246 --> 00:42:34,541
E eu conquistaria o mundo
para te fazer feliz.

505
00:42:34,605 --> 00:42:36,744
Lute contra o turco...

506
00:42:36,813 --> 00:42:39,977
batalhar com
mil infiéis...

507
00:42:41,710 --> 00:42:44,393
para trazer um sorriso
aos seus olhos.

508
00:42:44,461 --> 00:42:47,178
Conquiste sua própria luxúria,
Milhas...

509
00:42:47,246 --> 00:42:50,409
lute contra sua própria ganância estúpida...

510
00:42:50,478 --> 00:42:54,340
e lutar com qualquer um
o mais longe possível!

511
00:42:54,413 --> 00:42:56,901
Eu não quero você.

512
00:43:11,629 --> 00:43:14,499
Deixe-me em paz, tio.

513
00:43:15,725 --> 00:43:18,278
Você vai se casar com ele...

514
00:43:18,349 --> 00:43:20,651
no dia 7.

515
00:43:22,509 --> 00:43:24,419
Nicole.

516
00:43:46,574 --> 00:43:49,803
Vamos. Traga a caixa.
Não pode ser tão pesado. Ainda não está cheio.

517
00:43:49,870 --> 00:43:52,936
Certo. Quem é o próximo?
Já fizemos o açougueiro, o tintureiro...

518
00:44:10,253 --> 00:44:14,182
<i>- Aqui.
Deixe a febre deixá-lo, senhor.</i>

519
00:44:14,253 --> 00:44:17,036
<i>Matar os demônios
que estão em seu sangue.</i>

520
00:44:17,102 --> 00:44:20,266
- Onde está seu marido?
- Por favor, poupe-o.

521
00:44:20,334 --> 00:44:23,400
- Poupe-me.
- Ele está muito doente há três semanas.

522
00:44:23,470 --> 00:44:25,325
Existem demônios
em seu sangue.

523
00:44:25,390 --> 00:44:28,685
Deixe-me adivinhar.
Você não pode pagar seus impostos.

524
00:44:28,749 --> 00:44:30,604
Não nos prenda,
Xerife.

525
00:44:30,669 --> 00:44:33,833
Leve-me.
Faça o que quiser.

526
00:44:33,901 --> 00:44:35,527
Use meu corpo se desejar.

527
00:44:35,598 --> 00:44:38,445
- Cristo, de novo não.
- De novo?

528
00:44:38,510 --> 00:44:41,095
Oh sim. Novamente, por favor.

529
00:45:09,421 --> 00:45:11,690
John!

530
00:45:16,237 --> 00:45:18,441
- Por aqui!
- Não, por aqui.

531
00:45:37,517 --> 00:45:40,419
Os impostos! Os impostos!

532
00:45:40,493 --> 00:45:42,632
Eles têm os impostos!

533
00:45:42,701 --> 00:45:45,068
Pegue o imposto... Pegue a caixa!

534
00:45:45,133 --> 00:45:47,206
<i>- A caixa!
- Onde? Onde?</i>

535
00:45:47,278 --> 00:45:50,092
<i>Parem-nos!</i>

536
00:45:53,581 --> 00:45:55,436
Fique onde você está!

537
00:45:58,766 --> 00:46:00,293
A caixa!

538
00:46:05,741 --> 00:46:07,334
A caixa!

539
00:46:14,414 --> 00:46:16,650
Huh?

540
00:46:19,245 --> 00:46:22,409
- O que você está olhando?
- Derrube-os dos cavalos!

541
00:46:50,958 --> 00:46:53,379
Sam Timmons.
Não há homem melhor para as caixas.

542
00:46:53,453 --> 00:46:55,842
- Não há homem melhor.
- Quem precisa de dois braços, hein?

543
00:46:55,918 --> 00:46:57,827
Vou vencê-los com um braço
amarrado atrás de mim.

544
00:47:10,477 --> 00:47:12,616
Eu nunca vou comer
frango novamente.

545
00:47:12,686 --> 00:47:17,192
De agora em diante,
será um pavão escorrendo molho.

546
00:47:17,261 --> 00:47:20,610
Não, cisne.
Peito de cisne na Madeira.

547
00:47:20,685 --> 00:47:23,555
Todos nós morremos
e foi para o céu.

548
00:47:23,629 --> 00:47:25,517
Falando por experiência própria,
você não entraria.

549
00:47:25,581 --> 00:47:28,036
<i>Então é isso que mantém o Barão Daguerre...</i>

550
00:47:28,109 --> 00:47:31,273
<i>tão gentil e tão alegre?</i>

551
00:47:31,341 --> 00:47:34,276
Cento e um.
Cento e...

552
00:47:38,477 --> 00:47:42,503
Eu não gosto disso, Rob.
Não parece certo.

553
00:47:42,573 --> 00:47:45,802
Bem, não está certo.
Isto não é apenas saque roubado de homens ricos.

554
00:47:45,870 --> 00:47:48,804
<i>Isso são impostos.
Impostos dos homens pobres.</i>

555
00:47:48,877 --> 00:47:51,747
Está quebrando as costas dos agricultores,
arrancou as entranhas dos pedreiros...

556
00:47:51,821 --> 00:47:53,676
tecelões cegos.

557
00:47:53,741 --> 00:47:55,978
<i>- O dinheiro é deles.
- Não pensei assim.</i>

558
00:47:56,046 --> 00:47:57,901
<i>Vamos manter isso em segredo por enquanto.</i>

559
00:48:02,285 --> 00:48:05,220
<i>Você é um idiota. Você fez dele um homem rico.</i>

560
00:48:05,294 --> 00:48:08,109
Quem pensaria que eles roubariam os impostos do rei?
Ninguém nunca iria...

561
00:48:08,174 --> 00:48:10,116
Quem pensaria que ele roubaria os impostos do rei?

562
00:48:10,190 --> 00:48:13,638
Quem pensaria que ele sentiria
as moças do rei?

563
00:48:13,709 --> 00:48:16,328
Suficiente!

564
00:48:26,637 --> 00:48:29,026
Então esse é o jogo dele.

565
00:48:29,101 --> 00:48:33,258
<i>Este Robin Hood não poderia
me importo menos com o dinheiro.</i>

566
00:48:33,326 --> 00:48:36,043
É de nós que ele está atrás.

567
00:48:36,110 --> 00:48:40,103
E graças a você, Mitre,
ele nos pegou.

568
00:48:41,741 --> 00:48:45,571
Para quem foram arrecadados esses impostos?
Príncipe João.

569
00:48:45,646 --> 00:48:49,802
<i>E mesmo agora ele está fazendo
seu progresso real pela terra...</i>

570
00:48:49,869 --> 00:48:51,724
<i>recolhendo seu dinheiro.</i>

571
00:48:53,038 --> 00:48:56,169
E quando os homens do Príncipe John
chegue aqui...

572
00:48:56,237 --> 00:48:58,692
o que temos
dar a eles?

573
00:48:58,765 --> 00:49:00,805
Nada.

574
00:49:00,877 --> 00:49:03,081
<i>E não podemos aumentar
outro imposto.</i>

575
00:49:03,149 --> 00:49:05,320
Eles não têm mais nada.
Nós os sangramos até secar.

576
00:49:05,389 --> 00:49:07,975
Então, onde é que
de onde vem o dinheiro do rei?

577
00:49:08,046 --> 00:49:11,494
De... mim!

578
00:49:14,573 --> 00:49:18,796
Das minhas... colheitas.

579
00:49:18,861 --> 00:49:21,479
Minhas taças de prata.

580
00:49:21,549 --> 00:49:25,127
As roupas nas minhas costas!

581
00:49:25,197 --> 00:49:29,475
E quem está rindo de nós?
Robin Hood... fora da lei.

582
00:49:39,021 --> 00:49:40,777
O que você está espionando?

583
00:49:46,382 --> 00:49:48,770
<i>Lá vem ele.</i>

584
00:49:52,910 --> 00:49:55,048
Vamos!

585
00:49:57,389 --> 00:49:59,877
- Ah, levante-se.
- Vamos. Vamos.

586
00:49:59,949 --> 00:50:02,218
Vamos.

587
00:50:03,181 --> 00:50:06,530
- Mover!
- Bem, bem, bem.

588
00:50:06,606 --> 00:50:10,534
E que tipo de fruta você é
estar caindo de uma árvore?

589
00:50:10,605 --> 00:50:12,907
Você parece familiar.
Qual é o seu nome, jovem?

590
00:50:12,974 --> 00:50:15,657
Martinho. Martin Pryde.

591
00:50:15,725 --> 00:50:18,693
Pride, né?
Eu gosto disso.

592
00:50:18,765 --> 00:50:21,035
Você destas partes,
Martinho?

593
00:50:22,029 --> 00:50:24,746
Esteve na prisão?

594
00:50:24,813 --> 00:50:27,977
O que você quer
com um bando de bandidos...

595
00:50:28,045 --> 00:50:30,728
ladrões e assassinos?

596
00:50:32,333 --> 00:50:35,180
Eu posso andar.
Eu posso atirar.

597
00:50:35,246 --> 00:50:39,621
Ah, sim. O que você diz?
Vamos dar café da manhã para ele?

598
00:50:41,262 --> 00:50:45,036
Para ganhar seu café da manhã,
você tem que dividir isso.

599
00:50:49,709 --> 00:50:51,497
<i>- Monte.
- Aonde você vai?</i>

600
00:50:51,566 --> 00:50:54,795
Não importa.
Divida as toras e você comerá.

601
00:51:12,301 --> 00:51:14,308
Vamos orar.

602
00:51:19,054 --> 00:51:21,225
<i>Amém.</i>

603
00:51:21,293 --> 00:51:23,148
<i>Ah!</i>

604
00:51:23,213 --> 00:51:26,595
- Ah!
- Amém.

605
00:51:26,669 --> 00:51:29,866
Peço desculpas se o aço estiver frio.
Não poderia ser ajudado.

606
00:51:29,933 --> 00:51:34,024
Abençoe-me, Pai, porque eu pequei
muito e estou fazendo isso de novo.

607
00:51:34,093 --> 00:51:37,257
Hoje haverá
uma coleção especial para St. Robin.

608
00:51:37,325 --> 00:51:40,292
- Não existe tal santo... Ooh.
- Robin, pai.

609
00:51:40,365 --> 00:51:43,464
Diga-lhes como um símbolo
do seu voto de pobreza...

610
00:51:43,533 --> 00:51:45,540
a igreja renuncia
tudo ouro e prata...

611
00:51:45,613 --> 00:51:48,395
e isso inclui
o esvaziamento dos bolsos.

612
00:51:48,462 --> 00:51:53,579
Anuncie, a menos que você queira
tornar-se mais freira do que abade.

613
00:51:53,645 --> 00:51:55,500
Hoje...

614
00:51:55,565 --> 00:51:59,591
Hoje, em santa observância
de São Robin...

615
00:51:59,661 --> 00:52:02,509
<i>removemos todo o ouro
e prata à vista...</i>

616
00:52:02,573 --> 00:52:04,428
como um símbolo
do seu voto de pobreza...

617
00:52:04,493 --> 00:52:08,519
e perguntamos
por uma oferta generosa.

618
00:52:08,589 --> 00:52:11,785
Você percebe que isso é
um pecado mortal, meu filho.

619
00:52:19,629 --> 00:52:23,306
Perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós
perdoar aqueles que nos ofenderam.

620
00:52:26,669 --> 00:52:29,254
Cumprimentos do Frei Tuck.

621
00:52:30,573 --> 00:52:32,842
O mindinho de São Pedro.
Relíquia genuína.

622
00:52:32,909 --> 00:52:36,455
Protege você contra
apoplexia, peste e, uh...

623
00:52:36,525 --> 00:52:38,980
linguagem das aves.

624
00:52:48,557 --> 00:52:50,466
<i>Tudo bem, Will.</i>

625
00:52:55,629 --> 00:52:57,484
Hum-hmm.

626
00:52:59,340 --> 00:53:01,796
Hum-hmm.

627
00:53:09,036 --> 00:53:11,240
Vamos dar uma olhada.

628
00:53:31,661 --> 00:53:35,305
Barão Daguerre,
Tenho que visitar os castelos de Pontefract...

629
00:53:35,372 --> 00:53:37,445
Ripon e York ao anoitecer.

630
00:53:37,517 --> 00:53:42,121
Eu não tenho tempo para esperar
enquanto você gagueja desculpas.

631
00:53:42,188 --> 00:53:45,320
- Sua Majestade, Príncipe John...
- Sua Majestade?

632
00:53:45,389 --> 00:53:47,593
Há pouca esperança
de Richard retornando.

633
00:53:47,661 --> 00:53:50,727
O príncipe John será
coroado rei um dia, em breve.

634
00:53:50,797 --> 00:53:53,731
Sua Majestade exige que você
para pagar seu imposto...

635
00:53:53,804 --> 00:53:57,153
no total, a soma
de 50.000 marcos...

636
00:53:57,229 --> 00:54:00,709
para ele pessoalmente
no dia 12 de dezembro.

637
00:54:00,780 --> 00:54:03,595
Geraldo.
Lorde Tewkesbury.

638
00:54:03,660 --> 00:54:06,759
Não posso levantar mais.
O povo está sem dinheiro.

639
00:54:06,829 --> 00:54:08,684
Eles passaram a nos odiar
por esses encargos.

640
00:54:08,749 --> 00:54:13,419
Os impostos existem para serem odiados por alguns,
gasto por outros.

641
00:54:13,485 --> 00:54:17,129
Você tem um grande castelo,
uma grande fortuna...

642
00:54:17,196 --> 00:54:20,971
celeiros cheios de grãos,
caves cheias de vinho...

643
00:54:21,036 --> 00:54:22,946
cofres cheios de prata.

644
00:54:24,301 --> 00:54:26,243
A escolha é sua.

645
00:54:32,045 --> 00:54:33,900
Lodwick.

646
00:54:34,988 --> 00:54:38,305
<i>Eu quero Robin Hood
neste salão acorrentado.</i>

647
00:54:38,380 --> 00:54:42,472
Mitra! Dobre a recompensa
para obter informações.

648
00:54:42,541 --> 00:54:44,712
Não, triplique!
Torne-o irresistível!

649
00:54:46,252 --> 00:54:48,674
Lodwick.

650
00:54:48,749 --> 00:54:53,026
Eu quero todos os seus homens
sai todos os dias.

651
00:54:53,101 --> 00:54:56,101
Vasculhe a Estrada Norte,
a estrada Hucknall.

652
00:54:56,173 --> 00:54:59,020
Pegue cães... mastins...

653
00:54:59,084 --> 00:55:01,702
cães de caça, cães de caça.

654
00:55:01,772 --> 00:55:03,627
Rastreie-os.

655
00:55:03,692 --> 00:55:08,002
Encontre o esconderijo deles.
Queime-os em suas camas.

656
00:55:08,076 --> 00:55:12,167
Mas traga esse Robin Hood
diante da minha fúria.

657
00:55:14,540 --> 00:55:16,450
Ir.

658
00:55:26,253 --> 00:55:29,100
Quanto à Mariana...

659
00:55:29,164 --> 00:55:31,074
ela está com ele?

660
00:55:32,236 --> 00:55:34,440
Certamente não.

661
00:55:36,557 --> 00:55:38,728
Eu não posso acreditar...

662
00:55:41,613 --> 00:55:43,784
Eu vou matá-lo.

663
00:55:45,613 --> 00:55:48,875
Dê-me 50 homens.
Eu te imploro!

664
00:55:48,941 --> 00:55:50,850
Não, Miles!

665
00:55:52,556 --> 00:55:54,629
Eu sou a favor de um mais
abordagem sutil.

666
00:55:54,701 --> 00:55:56,610
Sutil?

667
00:55:58,477 --> 00:56:00,964
Barão, às vezes
você está tão molhado...

668
00:56:01,036 --> 00:56:02,978
alguém poderia atirar
atirar em você.

669
00:56:14,797 --> 00:56:16,706
Nicole...

670
00:56:17,741 --> 00:56:19,912
meu único conforto.

671
00:56:22,572 --> 00:56:26,631
Nicole... minha inspiração.

672
00:56:27,885 --> 00:56:32,140
Hode é nosso.
Você e eu podemos pegá-lo.

673
00:56:32,204 --> 00:56:34,343
Você vai me ajudar?

674
00:56:35,309 --> 00:56:37,163
Claro.

675
00:56:52,972 --> 00:56:55,077
Preparar!

676
00:57:13,292 --> 00:57:16,358
- Indo para algum lugar, Rob?
- Uma missão.

677
00:57:16,428 --> 00:57:18,316
Você não pode ir sozinho.
As patrulhas estão por toda parte.

678
00:57:18,380 --> 00:57:20,420
Uma missão?
Pode ser uma armadilha.

679
00:57:20,493 --> 00:57:22,533
Um que eu ficaria feliz
entrar.

680
00:57:22,605 --> 00:57:25,223
- Nós vamos com você.
- Você não pode ir sozinho.

681
00:57:26,701 --> 00:57:29,668
<i>Então usarei Martin como minha página.</i>

682
00:57:29,741 --> 00:57:31,715
<i>Vamos. Pule para cima.</i>

683
00:57:34,220 --> 00:57:37,636
Se não voltarmos até meia-noite,
estaremos em uma prisão de Nottingham.

684
00:57:50,284 --> 00:57:54,059
Quem foi Robin Hood
antes de ser Robin Hood?

685
00:57:54,124 --> 00:57:56,491
- Ninguém, realmente.
- Deve ter sido alguém.

686
00:57:56,556 --> 00:57:58,695
Todo mundo é alguém.

687
00:58:05,420 --> 00:58:08,355
Onde é isso?
Quem você vai conhecer?

688
00:58:08,428 --> 00:58:11,462
Não há tantas perguntas.
Espere.

689
00:58:33,357 --> 00:58:36,390
Por que é
um encontro secreto?

690
00:58:36,460 --> 00:58:39,275
- Hum?
- É uma mulher?

691
00:58:39,340 --> 00:58:41,195
Sua amante?

692
00:58:41,260 --> 00:58:44,195
Bem, desde
você está tão curioso...

693
00:58:44,269 --> 00:58:46,123
Vou te contar uma história.

694
00:58:46,189 --> 00:58:48,610
Era uma vez,
houve um imprevisto...

695
00:58:48,684 --> 00:58:52,230
bêbado, jovem imprestável,
um pouco como eu.

696
00:58:52,301 --> 00:58:56,130
Esse idiota fez amizade
por um grande senhor em um castelo poderoso.

697
00:58:56,204 --> 00:59:00,579
E naquele castelo ele viu mais
bela mulher em toda a Inglaterra.

698
00:59:00,652 --> 00:59:03,402
- Realmente? Em toda a Inglaterra?
- Hum-hmm.

699
00:59:03,469 --> 00:59:07,363
E França e Espanha
e o mundo inteiro.

700
00:59:07,436 --> 00:59:09,575
E ele caiu
apaixonado por ela.

701
00:59:09,644 --> 00:59:12,099
<i>Pois ela não era
só lindo...</i>

702
00:59:12,172 --> 00:59:16,395
ela era orgulhosa e fogosa,
espinhoso como um espinho...

703
00:59:16,460 --> 00:59:18,948
mas suave
como cardo.

704
00:59:21,548 --> 00:59:26,851
<i>- Estou entediando você?
- Não! Não, não. Conte-me mais.</i>

705
00:59:26,924 --> 00:59:30,339
Bem, a tragédia foi que ela foi prometida
para outro senhor poderoso...

706
00:59:30,412 --> 00:59:32,834
<i>um cruel, brutal,
homem ignorante...</i>

707
00:59:32,908 --> 00:59:35,461
quem não poderia
fazê-la feliz.

708
00:59:35,532 --> 00:59:37,736
<i>- Ele poderia?
- Nunca.</i>

709
00:59:37,804 --> 00:59:40,193
Nunca, jamais.
Então o que aconteceu?

710
00:59:40,268 --> 00:59:42,821
<i>Bem, o jovem,
ele também estava orgulhoso.</i>

711
00:59:42,892 --> 00:59:44,867
Ele não poderia
controlar seu temperamento.

712
00:59:44,940 --> 00:59:47,842
Ele amaldiçoou seu amigo,
o poderoso senhor.

713
00:59:47,916 --> 00:59:50,699
E ele foi proibido
e foi para a floresta verde.

714
00:59:50,765 --> 00:59:53,732
E a donzela não fez nada,
Eu suponho.

715
00:59:53,804 --> 00:59:56,259
<i>Ela estava condenada a
casar com o senhor cruel.</i>

716
00:59:56,332 --> 00:59:59,463
Mas um dia, o jovem
recebeu uma mensagem dela.

717
00:59:59,532 --> 01:00:02,827
<i>- Ele fez?
- Sair sozinho e conhecê-la.</i>

718
01:00:02,893 --> 01:00:07,911
- O que você está dizendo?
- Então ele fez. E aqui estamos.

719
01:00:10,604 --> 01:00:12,523
Robin!

720
01:00:15,339 --> 01:00:17,063
Robin!

721
01:00:17,131 --> 01:00:19,749
- Mariana!
- Não, é uma armadilha! Sua história é linda.

722
01:00:19,819 --> 01:00:22,121
O que você está
falando? Mariana!

723
01:00:22,187 --> 01:00:24,608
- O que você está...
- Não discuta! Corra pela sua vida!

724
01:00:26,955 --> 01:00:29,573
De volta ao rio.
Teremos que nadar para isso.

725
01:00:29,643 --> 01:00:32,327
- Quem é você?
- Que hora para fazer perguntas filosóficas.

726
01:00:32,395 --> 01:00:34,304
Agora vá!

727
01:00:42,186 --> 01:00:44,772
O rio!

728
01:00:48,875 --> 01:00:50,784
Oh!

729
01:00:53,899 --> 01:00:56,583
Vamos!

730
01:00:56,651 --> 01:00:58,756
<i>Vamos!</i>

731
01:01:05,643 --> 01:01:07,268
O rio!

732
01:01:15,403 --> 01:01:18,370
Depois deles! Nenhum de vocês sabe nadar?

733
01:01:25,323 --> 01:01:29,578
Pegue os cavalos. Nós vamos cortá-los
do outro lado. Mover!

734
01:01:36,203 --> 01:01:38,755
Agora você acredita em mim?

735
01:01:41,067 --> 01:01:45,573
- Agora, Martin, quero que você fale comigo.
- O que você quer que eu diga?

736
01:01:45,643 --> 01:01:48,611
Eu quero que você me diga quem você é
e por que seu cabelo está tingido de preto.

737
01:01:48,682 --> 01:01:51,650
Eu sou apenas um jovem vigoroso
com arrogância e olho para as meninas.

738
01:01:51,723 --> 01:01:54,625
- Não brinque comigo.
- Você fica tão bonito quando está com raiva.

739
01:01:56,523 --> 01:01:58,759
Você gosta de mim
assim?

740
01:02:00,779 --> 01:02:02,634
Mariana!

741
01:02:08,779 --> 01:02:10,689
<i>Pare!</i>

742
01:02:18,379 --> 01:02:20,518
No carrinho.

743
01:02:30,027 --> 01:02:32,034
<i>Uau!</i>

744
01:02:32,107 --> 01:02:34,660
Ei, você. Você viu
dois homens atravessam esta estrada?

745
01:02:34,731 --> 01:02:38,113
- Eu tenho olhos, não tenho, soldado?
- Não me venha com isso, caramelo.

746
01:02:38,187 --> 01:02:40,326
<i>- Você viu alguém?
- Taffy, não é?</i>

747
01:02:40,395 --> 01:02:43,144
Bem, eu fiz.
Sim, eu vi alguém.

748
01:02:43,211 --> 01:02:45,480
Eu vi o rei da Inglaterra
passando.

749
01:02:45,547 --> 01:02:48,329
Mais uma observação inteligente,
e eu vou...

750
01:02:49,707 --> 01:02:53,798
<i>- Ninguém atravessou, certo?
- Certo, capitão.</i>

751
01:02:53,867 --> 01:02:56,322
<i>- Certo.
- De volta à floresta.</i>

752
01:02:56,395 --> 01:02:58,369
Espalhe.
Eles não podem estar longe.

753
01:02:58,443 --> 01:03:01,826
<i>Suba aí! Vamos!
Ei! Vamos!</i>

754
01:03:05,195 --> 01:03:07,715
Você pode sair agora.
Mostre-se.

755
01:03:10,699 --> 01:03:13,033
- Eles foram?
- Sim.

756
01:03:13,099 --> 01:03:15,336
Aconchegante aí, não é?

757
01:03:15,403 --> 01:03:18,021
Eu sou Emlyn,
extraordinário criador de arcos.

758
01:03:18,091 --> 01:03:21,026
E eu não gosto de gente
como me chama de caramelo.

759
01:03:21,098 --> 01:03:24,001
Bem, Emlyn, você
salvou nossas vidas.

760
01:03:24,074 --> 01:03:26,376
Este é Martin, meu jovem escudeiro.
E eu estou...

761
01:03:26,443 --> 01:03:29,378
Não me diga. Deixe-me adivinhar.

762
01:03:30,890 --> 01:03:33,378
Eles estão fazendo músicas sobre você
e seus homens alegres...

763
01:03:33,451 --> 01:03:35,458
<i>e os truques
você faz.</i>

764
01:03:35,531 --> 01:03:38,597
<i>Mantém todos nós em movimento, Sr. Hood.</i>

765
01:03:38,667 --> 01:03:41,089
É uma honra ter você
a bordo do meu humilde carrinho.

766
01:03:41,163 --> 01:03:45,254
A honra é nossa.
Quais são essas coisas sobre as quais estivemos mentindo?

767
01:03:45,323 --> 01:03:48,040
Oh. Estes são
os ingredientes de 100 arcos...

768
01:03:48,107 --> 01:03:49,962
para o Barão Daguerre experimentar.

769
01:03:50,027 --> 01:03:52,067
Não são arcos comuns, veja bem,
mas arcos longos. Ver?

770
01:03:52,139 --> 01:03:54,048
Eles são enormes.

771
01:03:54,123 --> 01:03:57,254
Sim, seis pés de comprimento,
e atinge uma marca a 200 pés.

772
01:03:57,322 --> 01:03:59,494
E atira em curvas?

773
01:04:01,707 --> 01:04:04,096
Eu nunca conheci um inglês
que poderia resistir a uma piada de mau gosto.

774
01:04:04,171 --> 01:04:07,783
Não, ouça.
Perfura armadura a 50 passos.

775
01:04:07,851 --> 01:04:10,917
Soldados normandos?
Não se preocupe. Uau!

776
01:04:10,987 --> 01:04:13,354
Como um pombo no espeto.

777
01:04:13,419 --> 01:04:15,394
Eles foram feitos
para espetar você, Sr. Hood.

778
01:04:15,466 --> 01:04:18,019
Quanto custa Daguerre
pagando por isso?

779
01:04:19,115 --> 01:04:21,700
Cinquenta marcos, se eu tiver sorte.

780
01:04:21,770 --> 01:04:24,552
Metade do tempo,
esses barões não pagam nada.

781
01:04:24,619 --> 01:04:27,685
Eu te darei 100 e toda a comida
você pode comer enquanto ficar.

782
01:04:30,763 --> 01:04:34,025
Oh, bem ocioso, ocioso idiota
Tiddly ocioso, ocioso idiota

783
01:04:34,091 --> 01:04:37,386
Tiddly-sim, tiddly-sim
Bem, bem, oh

784
01:04:42,827 --> 01:04:46,372
De volta antes do anoitecer. Você estava indo
denunciar meu desaparecimento ao Barão Daguerre?

785
01:04:46,442 --> 01:04:49,574
Pare de correr riscos estúpidos, Rob.
Eles querem você.

786
01:04:49,643 --> 01:04:52,577
Conheça Emlyn.
Ele tem a arma mais extraordinária.

787
01:04:52,650 --> 01:04:54,952
- Agora, agora.
- Um arco de um metro e oitenta de altura.

788
01:04:55,018 --> 01:04:58,367
- Pode disparar através de armaduras a 50 passos.
- Pode atirar em cantos arredondados?

789
01:04:58,443 --> 01:05:01,061
Não, mas frita ovos.
Sagacidade saxônica.

790
01:05:01,130 --> 01:05:02,985
Amanhã eu te darei
tente.

791
01:05:03,050 --> 01:05:07,044
Martin, leve Emlyn para comer alguma coisa
e dar água ao cavalo.

792
01:05:07,115 --> 01:05:09,668
Qualquer coisa que você diga,
Robin. Vamos.

793
01:05:09,739 --> 01:05:12,040
Eles triplicaram
a recompensa para você, Rob.

794
01:05:12,106 --> 01:05:14,757
Fala-se de caçadores de recompensas
mudando-se para Nottingham.

795
01:05:14,826 --> 01:05:17,793
- Sim.
- 300 marcos, Rob.

796
01:05:17,866 --> 01:05:20,550
Isso é mais do que
os sonhos mais loucos de um homem pobre.

797
01:05:20,619 --> 01:05:23,488
Alguns deles estão desesperados.
Eles estão morrendo de fome.

798
01:05:23,563 --> 01:05:26,662
Quem é o culpado por se venderem
um bando de assassinos?

799
01:05:26,731 --> 01:05:28,586
Quem, de fato?

800
01:05:28,651 --> 01:05:31,749
Há uma maneira, Rob...
para conquistá-los para o nosso lado.

801
01:05:34,251 --> 01:05:36,193
O que você decidiu?

802
01:05:42,187 --> 01:05:44,837
Tudo bem.
Reúnam-se, todos.

803
01:05:47,659 --> 01:05:51,434
Agora, o preço pela cabeça de Robin
é de 300 marcos, e por nossa conta, até 100.

804
01:05:51,499 --> 01:05:54,281
- Eu te venderia por 50.
- Você venderia sua mãe por um morcego cozido.

805
01:05:54,346 --> 01:05:57,161
<i>Alguns de nós tomamos uma decisão.</i>

806
01:05:57,226 --> 01:06:01,318
Os impostos que cobramos
em Nottingham são impostos saxões.

807
01:06:01,387 --> 01:06:05,697
Eu digo que deveríamos aumentar nossos próprios impostos...
um imposto sobre cada abade, cavaleiro, comerciante rico...

808
01:06:05,770 --> 01:06:10,113
proprietário de terras e barão em Barnsdale e
Nottingham, e dar isso aos pobres.

809
01:06:10,187 --> 01:06:13,034
- O que você diz?
- Entregá-lo?

810
01:06:13,098 --> 01:06:14,953
Tudo isso?
Você deve estar louco!

811
01:06:15,018 --> 01:06:18,630
Não, ele não é louco, Harry.
O dinheiro pertence a eles, não a nós.

812
01:06:18,698 --> 01:06:21,349
Se não o fizermos, poderemos perder tudo.
Alguém é obrigado a falar.

813
01:06:21,418 --> 01:06:24,713
<i>- Por que não?
- Agora, não entenda mal. Ainda mantemos parte dele.</i>

814
01:06:24,779 --> 01:06:28,390
Uma taxa de colecionador, você poderia chamar assim.
Digamos, né, metade?

815
01:06:28,458 --> 01:06:31,807
Então você está envolvido nisso?
Bem, eu digo que vocês estão todos loucos.

816
01:06:31,882 --> 01:06:35,111
Por que não damos a eles o lote
e a nossa comida também?

817
01:06:35,178 --> 01:06:37,666
Alguém quer se juntar ao Harry?

818
01:06:37,738 --> 01:06:41,033
Você pode andar com ele
e fique com cada centavo. Fale agora.

819
01:06:47,019 --> 01:06:49,986
Você está todo louco.

820
01:06:52,427 --> 01:06:57,096
Tudo bem.
Tudo bem, eu farei isso. Um brinde a isso.

821
01:06:58,218 --> 01:07:00,291
Bom. Encha essas bolsas.

822
01:07:00,363 --> 01:07:02,468
Will, você e os Runnels
pegue Wentbridge e Snaith.

823
01:07:02,539 --> 01:07:05,157
Muito, pouco,
vá para o sul até Nottingham.

824
01:07:05,226 --> 01:07:06,982
<i>Mariana.</i>

825
01:07:08,682 --> 01:07:10,886
Você e eu iremos para o oeste.

826
01:07:10,954 --> 01:07:13,857
<i>Mil marcos para cada aldeia.
E certifique-se de que eles saibam de quem é.</i>

827
01:07:13,930 --> 01:07:16,035
De Robin Hood, não é?

828
01:07:20,971 --> 01:07:25,193
<i>Eles mataram Tanzie! Tanzie está morta!</i>

829
01:07:25,259 --> 01:07:27,692
<i>Eles o mataram!</i>

830
01:07:50,987 --> 01:07:52,841
O que aconteceu?

831
01:07:55,595 --> 01:07:58,694
eu não sei
quem você é, jovem...

832
01:07:58,764 --> 01:08:01,960
e onde você esteve
para não ver quem está trabalhando aqui.

833
01:08:02,027 --> 01:08:05,802
<i>Esta é a mão do
Soldado normando aqui, meu rapaz.</i>

834
01:08:05,867 --> 01:08:07,972
O que ele fez de errado?

835
01:08:09,227 --> 01:08:11,267
Eles disseram que ele sabia
esse Robin Hood.

836
01:08:11,339 --> 01:08:13,249
Ele não fez isso.

837
01:08:13,323 --> 01:08:16,040
Mas se ele fez,
ele não teria contado nada a eles.

838
01:08:22,955 --> 01:08:25,989
Então eles o mataram.

839
01:08:26,059 --> 01:08:28,230
Meu marido.

840
01:08:30,923 --> 01:08:34,535
E então eles pegaram
cada pedaço de comida, cada animal...

841
01:08:34,603 --> 01:08:38,051
cada coisa valiosa
nesta casa...

842
01:08:38,124 --> 01:08:41,058
até minha neta...
12 anos.

843
01:08:41,131 --> 01:08:45,735
- O que você faria com homens assim?
- Eu os mataria.

844
01:09:01,643 --> 01:09:04,490
Aqui.

845
01:09:04,555 --> 01:09:09,289
Isso não o trará de volta à vida,
mas pode ajudá-lo a comprar comida.

846
01:09:09,355 --> 01:09:12,900
É seu,
retirado deles...

847
01:09:12,971 --> 01:09:15,175
por Robin Hood.

848
01:09:19,755 --> 01:09:21,665
Por que?

849
01:09:21,739 --> 01:09:24,040
Porque eles ocupam a nossa terra.
Porque somos saxões.

850
01:09:24,107 --> 01:09:26,725
- Eu não fazia ideia.
- Pela mesma lógica, eu deveria te matar.

851
01:09:26,795 --> 01:09:29,795
- Você deu o dinheiro a eles?
- Sim. Tarde demais.

852
01:09:29,867 --> 01:09:33,663
Eu não sei o que dizer,
mas me sinto culpado.

853
01:09:33,739 --> 01:09:37,122
<i>- De que adianta isso?
- Abra caminho!</i>

854
01:09:37,195 --> 01:09:39,049
Ei! Ei!

855
01:09:41,931 --> 01:09:44,615
Deveríamos ser um, indivisos,
iguais e livres.

856
01:09:44,683 --> 01:09:46,690
Shh.

857
01:09:46,763 --> 01:09:50,921
Sim.

858
01:10:52,747 --> 01:10:54,787
Ele veio pelo dinheiro.

859
01:11:07,851 --> 01:11:12,357
Ha! Só para te mostrar
que idiotas vocês, ingleses, são.

860
01:11:12,427 --> 01:11:14,599
Bem no meio disso, Emlyn?

861
01:11:28,171 --> 01:11:32,132
<i>Santa Maria no céu!
Realmente funciona.</i>

862
01:11:32,203 --> 01:11:34,341
Como eu disse, você é inglês.

863
01:11:34,411 --> 01:11:37,859
- Você sabe o que eu poderia fazer
com uma centena destes?

864
01:11:37,931 --> 01:11:39,786
Feiticeiro galês.

865
01:11:44,043 --> 01:11:47,655
Você acha que eu sou um rei tolo
ou um fraco?

866
01:11:49,195 --> 01:11:52,294
Você acha que eu posso permitir
um barão perder meu imposto...

867
01:11:52,363 --> 01:11:54,250
enquanto todos os outros pagam...

868
01:11:54,315 --> 01:11:57,992
ou eles deveriam pagar mais
compensar a perda?

869
01:11:58,058 --> 01:12:00,993
- Não, senhor.
- Majestade!

870
01:12:03,659 --> 01:12:06,725
Não, Sua Majestade.

871
01:12:06,795 --> 01:12:09,959
<i>- Você não é tolo ou fraco.
- Barão Daguerre...</i>

872
01:12:10,027 --> 01:12:12,711
é você quem é
tolo e fraco.

873
01:12:14,091 --> 01:12:17,222
Não é bom ansiar
para meu irmão Ricardo.

874
01:12:17,291 --> 01:12:19,298
Ele não voltará.

875
01:12:20,555 --> 01:12:24,002
E não adianta tentar
ser gentil com seus camponeses.

876
01:12:24,075 --> 01:12:26,279
Eles simplesmente vão roubar você.

877
01:12:27,627 --> 01:12:29,798
Sim, Vossa Majestade.

878
01:12:29,867 --> 01:12:32,038
Não foi o rei
que deixaram bandidos roubar igrejas...

879
01:12:32,107 --> 01:12:34,857
cortar gargantas e roubar bolsas
na Grande Estrada Norte.

880
01:12:34,923 --> 01:12:38,436
Não foi o rei quem permitiu
bandidos para roubar seus impostos.

881
01:12:38,507 --> 01:12:40,776
<i>Não, não é.</i>

882
01:12:40,843 --> 01:12:42,883
Também não permito
esse Robin Hood...

883
01:12:42,955 --> 01:12:45,857
andar de graça
sobre meus domínios...

884
01:12:45,931 --> 01:12:47,938
transformando-se em
o campeão do povo...

885
01:12:48,011 --> 01:12:51,175
e ameaçando derrubar
toda a ordem feudal...

886
01:12:51,243 --> 01:12:53,250
sem o qual a Inglaterra
reverteria...

887
01:12:53,323 --> 01:12:55,712
para a anarquia
de dias anteriores.

888
01:13:00,458 --> 01:13:03,655
As pessoas estão cantando
baladas sobre ele.

889
01:13:05,835 --> 01:13:08,617
Eles veem
um novo líder saxão...

890
01:13:08,683 --> 01:13:11,585
emergindo para ameaçar
meu trono.

891
01:13:11,659 --> 01:13:14,212
Ele apenas quer
normando e saxão...

892
01:13:14,283 --> 01:13:17,185
ter respeito um pelo outro
e viva em paz.

893
01:13:17,259 --> 01:13:20,325
<i> Hum-hmm. Então...</i>

894
01:13:22,667 --> 01:13:25,220
você e ele...

895
01:13:25,291 --> 01:13:28,935
basicamente... concordo.

896
01:13:32,107 --> 01:13:34,179
Ele era seu amigo?

897
01:13:34,251 --> 01:13:37,251
Não, Sua Majestade.

898
01:13:37,323 --> 01:13:39,811
Onde está sua sobrinha?

899
01:13:41,386 --> 01:13:43,939
Eu gostaria de saber,
Sua Majestade.

900
01:13:45,963 --> 01:13:49,575
Eles dizem... com ele.

901
01:13:52,202 --> 01:13:54,591
Não sei, Majestade.

902
01:13:56,971 --> 01:13:59,654
Nós vamos ajudá-lo,
Barão Daguerre.

903
01:13:59,723 --> 01:14:02,440
Quarenta dos meus melhores soldados
vai ficar com você.

904
01:14:02,506 --> 01:14:06,663
Vou colocá-los sob o comando
de Sir Miles Folcanet.

905
01:14:06,731 --> 01:14:08,586
Sua Majestade.

906
01:14:10,090 --> 01:14:11,945
Afinal.

907
01:14:15,563 --> 01:14:17,417
Afinal.

908
01:14:18,635 --> 01:14:20,838
Você pode contar comigo.

909
01:14:20,906 --> 01:14:23,295
Você vai virar
cada folha de grama...

910
01:14:23,371 --> 01:14:25,826
em Barnsdale, Sherwood
e Nottingham...

911
01:14:25,898 --> 01:14:29,444
até que este homem e seus assassinos
são levados para a forca...

912
01:14:29,515 --> 01:14:33,060
e estripado
enquanto eles ainda respiram.

913
01:14:33,130 --> 01:14:36,742
eu não terei
meu trono ameaçou...

914
01:14:36,811 --> 01:14:41,089
Eu não vou aceitar o Saxão
zombar do Norman...

915
01:14:41,162 --> 01:14:43,977
e eu terei meu dinheiro!

916
01:15:07,019 --> 01:15:08,874
Não se preocupe.

917
01:15:08,939 --> 01:15:11,306
Nós o encontraremos para você.

918
01:15:18,091 --> 01:15:20,164
<i>Martinho?</i>

919
01:15:20,236 --> 01:15:22,090
Martinho!

920
01:15:24,107 --> 01:15:25,962
Martinho?

921
01:15:27,083 --> 01:15:28,938
Martinho.

922
01:15:33,740 --> 01:15:36,806
Não, não consigo encontrá-lo
em qualquer lugar.

923
01:15:36,876 --> 01:15:38,731
Harry não está tramando nada de bom.

924
01:15:38,796 --> 01:15:41,479
Sele uma dúzia de cavalos.
Procure na floresta.

925
01:15:51,147 --> 01:15:54,595
<i>Você, aí! Abra!</i>

926
01:15:54,667 --> 01:15:57,155
Não há vendedores ambulantes hoje.

927
01:15:57,228 --> 01:16:00,162
- Vá embora.
- Não sou mascate.

928
01:16:00,235 --> 01:16:04,032
Diga a Sir Roger que eu trouxe
um presente de casamento para Sir Miles.

929
01:16:04,108 --> 01:16:06,857
Diga a ele
Eu trouxe a noiva.

930
01:16:12,652 --> 01:16:14,692
- Deixe-o passar!
- Levante a ponte levadiça!

931
01:16:31,436 --> 01:16:33,672
Você mudou,
Mariana.

932
01:16:33,739 --> 01:16:36,074
Você está bem?

933
01:16:36,140 --> 01:16:38,114
Nunca estive melhor.

934
01:16:38,187 --> 01:16:40,773
Olhe para você. Olha o que
ela fez isso consigo mesma.

935
01:16:40,844 --> 01:16:43,080
Não é nada para o que
Eu vou fazer com você.

936
01:16:43,147 --> 01:16:46,530
- O cabelo não está com grande melhora.
- Vai acabar.

937
01:16:46,604 --> 01:16:51,557
- Limpe-a!
- Você pode me esfregar, pode me mergulhar em perfume.

938
01:16:51,627 --> 01:16:53,537
<i>É tarde demais, Miles.</i>

939
01:16:53,612 --> 01:16:56,514
O que você quer foi
dado a outro homem...

940
01:16:56,587 --> 01:16:58,497
com o maior
de prazer!

941
01:17:07,691 --> 01:17:09,546
Ir!

942
01:17:16,587 --> 01:17:18,529
Senhor, se eu, uh...

943
01:17:18,603 --> 01:17:20,578
Se eu estive
de algum serviço...

944
01:17:20,652 --> 01:17:23,913
talvez haja algum pequeno sinal...
ah, recompensa...

945
01:17:23,980 --> 01:17:26,019
Você a encontrou onde?

946
01:17:26,091 --> 01:17:29,387
Na floresta de Sherwood, senhor.
Eu a reconheci imediatamente.

947
01:17:29,452 --> 01:17:31,426
Então você não está
um dos homens de Hode?

948
01:17:31,499 --> 01:17:35,012
Ah, não, senhor. Eu não, senhor.
Não, ele não é um homem em quem se possa confiar, senhor...

949
01:17:35,083 --> 01:17:37,025
<i>pelo que ouvi.</i>

950
01:17:37,099 --> 01:17:40,580
Você é um mentiroso!
Leve-o para baixo.

951
01:17:40,651 --> 01:17:44,099
Descubra tudo o que ele sabe...
o esconderijo, armas, números.

952
01:17:44,171 --> 01:17:46,059
Faça-o cantar
do jeito que você quiser!

953
01:17:46,124 --> 01:17:49,190
Não, senhor, por favor! eu só
fiz isso pela recompensa!

954
01:17:49,259 --> 01:17:51,561
<i>Vou te contar tudo
sobre Robin Hood, senhor!</i>

955
01:17:51,628 --> 01:17:54,497
<i>Tudo, senhor! Por favor, não!</i>

956
01:18:06,923 --> 01:18:09,193
Tem certeza que foi ela?

957
01:18:09,260 --> 01:18:11,878
- E eles se casam amanhã?
- Essa é a palavra.

958
01:18:11,947 --> 01:18:13,889
- Tenho que entrar no castelo.
- Isso não pode ser feito.

959
01:18:13,964 --> 01:18:17,346
A guarda real está por toda parte.
Eles são homens perigosos.

960
01:18:17,419 --> 01:18:21,380
- Mas me perdoe, preciso voltar.
- Obrigado.

961
01:18:21,451 --> 01:18:23,753
Você é um bom amigo.

962
01:18:27,211 --> 01:18:29,382
Este casamento
não pode acontecer.

963
01:18:29,451 --> 01:18:32,550
Existem maneiras de entrar naquele castelo.
Emlyn poderia entrar com seu carrinho.

964
01:18:34,027 --> 01:18:36,842
Robin, você não pode colocar todos nós
em perigo de impedir um casamento.

965
01:18:36,907 --> 01:18:38,762
Pode ser todos os tolos
Dia amanhã...

966
01:18:38,827 --> 01:18:41,282
mas não há necessidade
para continuarmos como se estivéssemos...

967
01:18:41,355 --> 01:18:44,006
- Muito, você é um gênio.
- Huh?

968
01:18:44,076 --> 01:18:46,923
Eles esperam que esperemos aqui
para eles como coelhos assustados.

969
01:18:46,987 --> 01:18:49,638
Harry provavelmente contou a eles
exatamente o que eles precisam saber.

970
01:18:49,707 --> 01:18:51,562
Mas não façamos
o que eles esperam.

971
01:18:51,627 --> 01:18:54,344
Vamos levar a batalha até eles
direto para sua poderosa fortaleza.

972
01:18:54,411 --> 01:18:57,859
- Bom, mas como?
- Como muito diz, amanhã é o Dia de Todos os Tolos...

973
01:18:57,931 --> 01:19:02,208
quando o desfile dos tolos não pode ser recusado
admissão, até mesmo para o maior castelo.

974
01:19:02,283 --> 01:19:04,258
Então faremos um desfile.

975
01:19:04,332 --> 01:19:08,194
Frei Tuck será o senhor do desgoverno
andando no carrinho de Emlyn.

976
01:19:08,267 --> 01:19:12,042
Todos vão participar...
mummers, gigantes, bobos...

977
01:19:12,107 --> 01:19:14,017
uma procissão inteira
de tolos.

978
01:19:17,611 --> 01:19:19,913
Senhor Miles, minha senhora
não é decente.

979
01:19:27,372 --> 01:19:29,859
Não, Nicole.

980
01:19:29,931 --> 01:19:32,168
Sua senhora
não é decente.

981
01:19:33,419 --> 01:19:35,874
Mas eu vou tê-la
mesmo assim.

982
01:19:35,947 --> 01:19:39,296
Ela entende?
Ela vai se casar amanhã.

983
01:19:39,371 --> 01:19:42,218
Ela ficará ao meu lado,
e quando surge a pergunta...

984
01:19:42,284 --> 01:19:44,739
ela responderá: “Eu irei”.

985
01:19:44,812 --> 01:19:47,332
Você é um tolo,
homem brutal, Miles.

986
01:19:47,403 --> 01:19:50,021
Seu desejo me enoja!

987
01:19:50,091 --> 01:19:52,033
Eu não vou me casar com você...

988
01:19:52,107 --> 01:19:54,212
amanhã ou qualquer dia.

989
01:19:54,283 --> 01:19:58,538
Eu me entreguei de bom grado
para outro homem.

990
01:19:58,604 --> 01:20:01,865
Você vai se casar comigo amanhã!

991
01:20:04,203 --> 01:20:07,171
E seu outro homem
certamente morrerá.

992
01:20:09,899 --> 01:20:11,754
Ela é sua responsabilidade.

993
01:20:11,819 --> 01:20:15,136
Certifique-se de que ela está lá
pela manhã...

994
01:20:15,211 --> 01:20:17,480
devidamente vestido...

995
01:20:17,548 --> 01:20:19,653
e disposto!

996
01:20:50,251 --> 01:20:53,666
Nicole, você é uma mulher
de grande apetite.

997
01:20:54,827 --> 01:20:56,737
A maioria das mulheres são...

998
01:20:57,899 --> 01:21:00,201
criaturas de apetite.

999
01:21:02,955 --> 01:21:05,672
O que os homens não parecem
entender.

1000
01:21:09,611 --> 01:21:11,945
Isso te ofende?

1001
01:21:12,971 --> 01:21:14,859
Não...

1002
01:21:14,923 --> 01:21:17,257
mas devemos nos mover.

1003
01:21:17,324 --> 01:21:20,007
O grande dia do casamento.

1004
01:21:20,075 --> 01:21:22,922
<i>Eu vou para a cama
um homem mais rico se...</i>

1005
01:21:22,987 --> 01:21:25,059
Ela estará lá.

1006
01:21:26,411 --> 01:21:28,932
Meu irmão criou
uma garota orgulhosa.

1007
01:21:29,931 --> 01:21:32,036
Não admira que Robert a ame.

1008
01:21:36,651 --> 01:21:38,626
É por isso que ele estará aqui.

1009
01:21:39,756 --> 01:21:42,144
<i>Ele já está aqui.</i>

1010
01:21:42,219 --> 01:21:45,154
<i>Ele não consegue ficar longe.</i>

1011
01:22:23,979 --> 01:22:27,050
<i>Conserte esse rubi. Vocês são todos dedos e polegares.</i>

1012
01:22:27,177 --> 01:22:30,144
Vamos, garota.
Coloque-o no centro.

1013
01:22:30,217 --> 01:22:32,901
<i>Não fique aí parado, boquiaberto.</i>

1014
01:22:32,969 --> 01:22:35,587
Todos se afastem,
fora do caminho.

1015
01:22:48,617 --> 01:22:52,546
Você é a noiva mais linda
A Inglaterra já viu.

1016
01:23:03,145 --> 01:23:07,717
Eu sou a noiva mais lamentável
A Inglaterra já viu.

1017
01:23:13,865 --> 01:23:15,807
eu...

1018
01:23:40,297 --> 01:23:43,014
<i>Abram caminho para o navio dos tolos!</i>

1019
01:23:43,081 --> 01:23:46,180
<i>Eu sou o capitão,
o senhor do desgoverno.</i>

1020
01:23:46,249 --> 01:23:48,737
Agora o inverno está acabando
as portas da primavera.

1021
01:23:48,809 --> 01:23:52,387
<i>Lá vamos nós
alegrar-se e cantar...</i>

1022
01:23:52,457 --> 01:23:55,140
<i>fazer papel de bobo,
rir e brigar...</i>

1023
01:23:55,209 --> 01:23:59,268
e transformar o mundo inteiro
de cabeça para baixo.

1024
01:24:01,801 --> 01:24:04,103
<i>Então solte os animais
em sua cama.</i>

1025
01:24:04,169 --> 01:24:06,536
Dançar e cair,
cachimbo e brincar.

1026
01:24:06,601 --> 01:24:08,608
<i>- O sol dirigiu...
- Pare!</i>

1027
01:24:08,681 --> 01:24:12,293
Jack Frost... fora.

1028
01:24:18,281 --> 01:24:22,372
<i>Você ralé não
entre aqui hoje. Pode ir!</i>

1029
01:24:22,441 --> 01:24:26,019
No Dia de Todas as Mentiras,
nem rico, nem pobre...

1030
01:24:26,089 --> 01:24:28,261
<i>sob o disfarce
pode fechar a porta...</i>

1031
01:24:28,329 --> 01:24:31,144
<i>ou risos e alegria
nunca mais será dele.</i>

1032
01:24:31,209 --> 01:24:36,097
<i>Então abra-se em nome da loucura!
Traga-nos um pouco de vinho e encha a barriga.</i>

1033
01:24:36,169 --> 01:24:38,591
Nós vamos nos divertir
com piadas e canções.

1034
01:24:38,665 --> 01:24:41,633
Nós vamos fazer você rir
e vamos corrigir tudo errado.

1035
01:24:45,737 --> 01:24:47,876
Deixe-os entrar.

1036
01:24:47,945 --> 01:24:49,887
Pegue!

1037
01:25:17,353 --> 01:25:21,379
Viemos aqui hoje à vista
de Deus Todo Poderoso...

1038
01:25:21,449 --> 01:25:25,159
juntar esses dois juntos
no sagrado matrimônio.

1039
01:26:18,601 --> 01:26:22,376
Abaixo o rei demônio!
Liberte os demônios!

1040
01:26:27,401 --> 01:26:29,638
Aqui,
leve isso rapidamente!

1041
01:26:29,705 --> 01:26:32,455
- Vamos!
- Distribua-os!

1042
01:26:35,465 --> 01:26:37,320
<i>Vamos. Lute!</i>

1043
01:26:37,385 --> 01:26:41,476
Vamos. Lutar!
Vamos!

1044
01:26:41,545 --> 01:26:43,269
Vamos!

1045
01:26:43,337 --> 01:26:47,134
Mariana, filha de
Sir Reginald Daguerre de Westlake...

1046
01:26:47,209 --> 01:26:49,828
<i>você jura
diante do Deus Todo-Poderoso...</i>

1047
01:26:49,897 --> 01:26:54,272
para levar este homem,
Miles Folcanet, cavaleiro de Derby...

1048
01:26:54,345 --> 01:26:56,483
como seu legítimo
marido casado...

1049
01:26:56,553 --> 01:27:00,295
ter e manter,
apegar-se à carne...

1050
01:27:00,361 --> 01:27:03,143
<i>amar, honrar e obedecer...</i>

1051
01:27:03,209 --> 01:27:06,624
para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde?

1052
01:27:09,001 --> 01:27:10,910
Você diz: “Eu aceito”.

1053
01:27:12,585 --> 01:27:14,657
<i>Mariana?</i>

1054
01:27:18,825 --> 01:27:20,680
Eu não vou me casar com ele...

1055
01:27:22,697 --> 01:27:24,835
Não diante de Deus
ou qualquer outra pessoa.

1056
01:27:28,777 --> 01:27:30,981
Desenhe!

1057
01:27:32,297 --> 01:27:33,857
Atire!

1058
01:27:39,369 --> 01:27:41,343
Desenhe!

1059
01:27:43,017 --> 01:27:44,708
Atire!

1060
01:27:56,201 --> 01:27:59,397
Eu vou levá-la. Quer ela diga sim ou não,
isso não importa.

1061
01:27:59,464 --> 01:28:01,920
À vista de Deus,
todas as coisas estão claras, meu filho.

1062
01:28:01,992 --> 01:28:03,967
E parece bastante claro
ela não quer você.

1063
01:28:04,041 --> 01:28:08,034
<i>Abade, sua opinião
não foi solicitado...</i>

1064
01:28:08,104 --> 01:28:10,788
nem por falar nisso
foi a sua versão da opinião de Deus.

1065
01:28:12,009 --> 01:28:14,278
Pronuncie-nos
marido e mulher agora...

1066
01:28:14,345 --> 01:28:17,028
ou você será
consultando Deus direto!

1067
01:28:28,393 --> 01:28:30,814
Pegue o castelo!

1068
01:28:37,353 --> 01:28:39,077
Vamos!

1069
01:29:35,209 --> 01:29:37,959
Bom dia, Barão.

1070
01:29:39,529 --> 01:29:41,536
Bom dia, senhor Miles.

1071
01:29:59,305 --> 01:30:01,574
Aguente firme, Mariana.

1072
01:30:04,424 --> 01:30:07,397
- Hode.
- Folcanete.

1073
01:30:08,904 --> 01:30:13,028
Desta vez você mordeu
mais do que você pode mastigar!

1074
01:30:14,697 --> 01:30:16,933
Lascivo...

1075
01:30:17,000 --> 01:30:18,975
traiçoeiro...

1076
01:30:19,049 --> 01:30:20,609
mal...

1077
01:30:20,680 --> 01:30:22,785
Saxão...

1078
01:30:22,856 --> 01:30:25,223
idiota!

1079
01:30:42,664 --> 01:30:45,730
- Por favor, estou morrendo. Um padre.
- Eu sou padre!

1080
01:30:45,800 --> 01:30:48,615
Devo confessar meus pecados
antes de conhecer meu criador!

1081
01:30:48,680 --> 01:30:52,477
- Você não tem tempo.
- Por favor, me dê uma bênção!

1082
01:30:52,552 --> 01:30:54,407
Meu filho...

1083
01:30:54,472 --> 01:30:57,767
Seus pecados estão perdoados.

1084
01:31:01,481 --> 01:31:05,343
Você jogou seu último truque.

1085
01:31:17,801 --> 01:31:20,004
Vamos! Por aqui!

1086
01:31:30,728 --> 01:31:32,638
Daguerre!

1087
01:31:46,024 --> 01:31:48,839
<i>Você tem sangue nas mãos, Barão...
o sangue do meu povo!</i>

1088
01:31:48,904 --> 01:31:50,792
E por que motivo?
Para nos manter para baixo...

1089
01:31:50,856 --> 01:31:53,027
e para manter seus reis incompetentes
sobre um monte de esterco.

1090
01:31:53,096 --> 01:31:56,412
Ha! Incompetente para um saxão!

1091
01:31:56,488 --> 01:32:00,383
Você perdeu, lembra? Você sabe por quê?
Porque você é muito incompetente para vencer.

1092
01:32:00,456 --> 01:32:01,885
Mentira!

1093
01:32:06,600 --> 01:32:11,107
Faremos da Inglaterra a maior nação
no mundo apesar dos ingleses!

1094
01:32:11,176 --> 01:32:14,656
Uma nação de servos
liderado por ladrões...

1095
01:32:14,728 --> 01:32:16,735
saqueadores e autocratas.

1096
01:32:16,808 --> 01:32:19,591
Isso é realmente o que
você quer, Barão?

1097
01:32:23,464 --> 01:32:25,352
Poderíamos conquistar a Europa.

1098
01:32:25,416 --> 01:32:29,093
Mais servos,
mais autocratas.

1099
01:32:32,680 --> 01:32:35,168
Devolva-me meu país.

1100
01:32:35,240 --> 01:32:37,379
É o meu país também.

1101
01:32:37,448 --> 01:32:40,448
Então largue sua espada.

1102
01:33:26,408 --> 01:33:28,677
E apaga-se a sua vela!

1103
01:33:30,568 --> 01:33:32,772
Mariana!

1104
01:33:32,840 --> 01:33:35,458
Robin!

1105
01:33:44,968 --> 01:33:48,099
Eu vou te cortar em dois
como a víbora que você é.

1106
01:33:48,168 --> 01:33:50,340
Cuidado meu
língua trêmula, Miles.

1107
01:33:50,408 --> 01:33:53,572
Você está morto, cobra.

1108
01:34:33,608 --> 01:34:35,463
Bem-vindo ao inferno.

1109
01:34:44,616 --> 01:34:49,350
Meus amigos, eu,
barão e senhor feudal deste condado...

1110
01:34:49,416 --> 01:34:52,066
faça aqui, à sua vista,
homenageie aqueles...

1111
01:34:52,136 --> 01:34:54,853
<i>cuja reivindicação sobre esta terra
é mais antigo e mais sagrado que o meu...</i>

1112
01:34:54,921 --> 01:34:57,790
para o senhor Robert Hode
e para todos vocês.

1113
01:35:02,088 --> 01:35:04,871
Levante-se, Rogério.

1114
01:35:10,056 --> 01:35:12,739
<i>- Todos nós vivemos nesta ilha.
- Nós fazemos.</i>

1115
01:35:12,809 --> 01:35:15,427
E para apontar o caminho
para o futuro...

1116
01:35:15,496 --> 01:35:19,718
vamos fazer um casamento entre saxões
e Norman, entre Robert e Marian!

1117
01:35:21,544 --> 01:35:25,025
Desde que, claro,
ela concorda.

1118
01:35:25,096 --> 01:35:29,667
Não vou me casar para simbolizar a paz
ou para ratificar um tratado.

1119
01:35:30,856 --> 01:35:34,784
Mas este homem
eu vou levar...

1120
01:35:34,856 --> 01:35:38,118
porque ele faz
a árvore de maio florescer...

1121
01:35:38,184 --> 01:35:41,282
e as abelhas zumbem
no meu peito.

1122
01:35:41,352 --> 01:35:43,491
Eu vou levar esse homem...

1123
01:35:43,560 --> 01:35:46,876
porque ele traz a primavera
para o meu coração.

1124
01:36:03,432 --> 01:36:05,888
<i>Pelo dedo do pé
de São Jorge e o rabo de uma truta...</i>

1125
01:36:05,960 --> 01:36:08,416
<i>deixe os galos cantarem
e os sinos tocam.</i>

1126
01:36:08,488 --> 01:36:11,107
<i>Deixe os brotos verdes avançarem
através da neve e do gelo...</i>

1127
01:36:11,176 --> 01:36:13,761
deixe as meninas rirem
e sabor de especiarias.

1128
01:36:13,832 --> 01:36:17,345
Para um casamento, uma união,
um acoplamento que desejamos...

1129
01:36:17,416 --> 01:36:20,645
e um jigging
para cima e para baixo teremos.